Август перевод с украинского языка на русский язык

Ольга Ступенькова перевод с украинского языка на русский язык

Август

Не кукует кукушка,
Вся земля в позолоте.
Только август-трудяга
Как и прежде, в работе!

В бочки мёд разливает,
Птичек радует небом,
Дегустирует вина
И всех потчует хлебом.

Спросив: "Добрые люди,
Рукавичек не мало?"
Превратил травы в сено,
А все гроздья - в кораллы.

Деток с астрами в школу
Август пан провожает
И пришпорив коня,
Осень к нам приближает.




Серпень. Август

Орехова Галина

В?дкувала вже зозуля,
Земля в позолот?,
Т?льки серпень хазяйну?,
красень на робот?.

В?н наповнив бочки медом
? вином незр?лим,
Пташок випустив у небо,
Накормив вс?х хл?бом.

Запитав: ?Чи рукавички,
Ви, люди, придбали??
В с?но обернув травичку,
Китяги в корали.

Д?ток з айстрами до школи
Пров?в панич – серпень,
Та й коня свого пришпорив,
В ос?нь м?сяць трет?й.

2011серпень.
Примерный перевод

Не "поёт" давно кукушка,
земля в позолоте,
только август месяц-душка,
весь в своей работе.

Он наполнил бочки мёдом
и вином незрелым,
Птичек выпустил у небо,
накормил всех хлебом.

-Рукавички есть?- спросил
у больших и малых
В сено травку превратил,
А гроздья в кораллы.

Деток с астрами всех школу
проводил пан-август
И коня скорей пришпорил,
В осень, нам на радость.

http://www.stihi.ru/2011/08/27/1837