Тадеуш Ружевич. Без названия

Тадеуш Ружевич.


БЕЗ НАЗВАНИЯ.


Глеб Ходорковский - перевод.



убивали
убивают
и убивать будут
каиново племя
заселило всю землю
загадило воду
космос замусорИло
стало палачами
для всего живого
устраивает повсюду
избиенья младенцев
упивается нефтью
и молитвы возносит
золотому тельцу
чья вонючая падаль
отравляет любовь надежду и веру.



* * *


Bez tytu;u - Tadeusz R;;ewicz

mordowali si;
morduj;
i mordowa; b;d;
kainowe plemi;
zaludnili ziemi;
skazili wody
za;miecili kosmos
kaci dla wszystkich
stworze;
urz;dzaj; bez przerwy
rze; niewini;tek
pij; rop;
modl; si; do
z;otego cielca
kt;rego padlina
zatruwa mi;o;;
wiar; i nadziej;

Tadeusz R;;ewicz