Песчаные дюны из Фроста

Где мокрою бирюзой
уходит в песок волна,
там бурою и сухой
вздымается дюн стена.

Рождённая морем твердь
засыпать спешит песком
посёлок - людей стереть,
в песке утопить морском.

Она изменяет мыс,
пещеру, но не понять
людей ей: людскую мысль
не в силах она менять.

Ей лодку отдаст рыбак
и дом свой на берегу.
И будет свободней так,
без раковины, ему.


Вариант 1



Зелёная и мокрая волна
отхлынет, но за нею - широка,
поднимется могучая стена
из бурых и сыпучих волн песка.

Земля, что из пучины рождена,
всё движется в рыбацкий городок:
песку предать пытается она
тех, что волна не утопила в срок.

Она познала и залив, и мыс,
но человек совсем ей не знаком,
когда она надеется, что мысль
его отрезать можно, как ножом.

А человек готов корабль отдать
и, если нужно, дом на бережке:
так будет лишь ещё вольней мечтать,
свою ракушку сбросив на песке.



Sand Dunes

Sea waves are green and wet,
But up from where they die,
Rise others vaster yet,
And those are brown and dry.

They are the sea made land
To come at the fisher town,
And bury in solid sand
The men she could not drown.

She may know cove and cape,
But she does not know mankind
If by any change of shape,
She hopes to cut off mind.

Men left her a ship to sink:
They can leave her a hut as well;
And be but more free to think
For the one more cast-off shell.