Марцин Светлицки. Стихи без света. 23. V1. 92

Марцин Светлицки.




СТИХИ БЕЗ СВЕТА.



Глеб Ходорковский - перевод.


Нет, я письмо тебе не напишу. Свет у нас умер,
и керосином воняет.Свет умер. Нам свет
чиновники выключили. Пан начальник пришёл
с техником - и выключил. Ибо живём в грехе
и за это ничем не платим, потому и придумали как нас заставить,
чтобы мы заплатили - и отключили свет


Эксперимент любопытный. Телевизор умер.
Нам даже почти не жалко. И только один недостаток -
ничем заглушить не можем злобного лая соседок.
Зато тенерь любимся громче, сильнее и чаще.


Эксперимент интересный. Скончалось всё электричество,
но не только оно. И в других разновидностях света
продолжается также неспешная, но постоянная чистка.
Спички гореть не хотят - промокли, да и у кота тоже
глаза в этой тьме не светятся,
и нынче стоит наш дом
в холоде стылой сырости


Итак, свет умер. Множество мёртвых светов
лежит предо мною в этом бесформенном мраке.
Стихи создавать можно из всего, из чего угодно -
и из мёртвого света также. Даже может быть польза
в злобном лае соседок. Даже в том, что Начальник
выступает в небезопасной роли Господа Бога.




* * *




(23 VI 92)
Wiersz bez ;wiat;a

Nie, nie napisz; listu. ;wiat;o nam umar;o,
;mierdzi po ;mierci naft;. ;wiat;o zmar;o. ;wiat;o
nam wy;;czyli urz;dnicy. Pan kierownik przyszed;
z fizycznym i wy;;czy;. Bo ;yjemy w grzechu,
nijak za to nie p;ac;c, wi;c znale;li spos;b,
;eby;my zap;acili - wy;;czaj;c ;wiat;o.

Ciekawy eksperyment. Telewizor umar;.
Nie ;a;ujemy nazbyt. Jedyny mankament,
;e ju; nic nie zag;usza szczekania s;siadek.
Ale za to kochamy si; g;o;niej. I bardziej.

Ciekawy eksperyment. Jest tak, ;e si; wszystka
elektryczno;; sko;czy;a, lecz nie tylko ona,
tak;e i w innych ;wiat;ach trwa powolna czystka,
zapa;ki nie chc; p;on;;, przemok;y, i kota
oczy nie ;wiec; nazbyt w tych ciemno;ciach,
zimno;ciach, piwniczno;ciach, w kt;rych stan;; dom.

A wi;c ;wiat;o umar;o, Wiele martwych ;wiate;
le;y przede mn;, w tym bezkszta;tnym mroku.
Ze wszystkiego si; zawsze uda robi; wiersze,
z martwego ;wiat;a tak;e. Nawet jest po;ytek
z ujadania s;siadek. Z pana kierownika,
kt;ry si; niebezpiecznie w Pana Boga bawi.