Путь по жизни

Путь по жизни

Вольный перевод с татарского языка
Стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/03/01/6452

Твой путь по жизни – это рельсов ряд,
на стыках через чур тебя трясёт,
но твёрже ты становишься не зря, –
бывает беспощадным поворот.

Тут и на землю валит иногда,
Порою – поднимает до небес,
В горах жесток бывает камнепад, –
Всё это – испытания тебе.

Не устаёшь о будущем мечтать,
Хоть и страдаешь, годы проходя,
Надеешься, что станет жизнь светла,
Как небо после летнего дождя.

Сквозь перекрёстки движешься вперёд, –
Льдов и колючек много испытал…
От жизни кто-то лишь подарков ждёт,
Но ты её полынный вкус познал…

На выбранной дороге, говорят,
Судьбу улучшить можно самому…
Пусть бушевали ветер, снег и град –
Заря встаёт – и гонит прочь зиму…

Перевод:
1.03.2015 г.