Прощание

ПРОЩАНИЕ
Из Роберта Фроста

Пора. Я ухожу
Из мира пустоты -
И мне совсем не жмут
Носки и сапоги.

Остались позади
Подружки и друзья.
Пусть выпьют за меня
И лягут мирно спать.

Не думайте, что ухожу
Я в вечный мрак:
От страха не дрожу
Адам и Ева как.

Забудьте этот миф -
Ни одного не знал
Средь мёртвых и живых,
Чтоб он меня изгнал.

Возможно, я неправ,
Но близки мне слова
Из песни той:
"Пора, мой друг, пора!"

Вернуться я могу,
Коль мне не по душе
На свете станет том
Что там узнал успел.

Черновой перевод: 12 декабря 2013 года