My mistress eyes are nothing like the sun

Глаза её на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем её уста,
Цвет снега не такой, как её кожа,
И волосы грубы, как береста.

Я видел много роз оттенков разных,
Но на её щеках их цвета нет,
Вдыхая луга аромат прекрасный,
Не нахожу её дыханья след.

Люблю я слушать речь её поныне,
Хоть музыка звучит куда нежней.
Не видел я, как шествуют Богини,
Но милая ступает тяжелей.

И всё ж её одну боготворю,
Без лжи и фальши ей любовь дарю.

Метки:
Предыдущий: Генрих Гейне. Китти-2
Следующий: перевод с кабардинского на чеченский. Адам Ахматук