Пожелание для дочери - перевод с немецкого

http://www.stihi.ru/2011/07/20/2920
Дама Из Потсдама

Meiner Tochter.

Das musst Du annehmen, liebe Dani,
und mit ganzem Herzen daran glauben:

Wenn ploetzlich eine Tuer sich schliesst,
oeffnet sich andere fuer dich.
Du brauchst dann nur dein Glueck zu fuehlen.
Und deine Wuensche gehen in Erfuellung.
__________________________________________________

Пожелание для дочери.

Родная моя доченька, поверь,
Всем сердцем доверяй моим словам:
Когда пред нами, вдруг, закрылась дверь -
Другая дверь всегда открыта нам.

И сможешь ты тогда преодолеть
Все тернии в пути, ведущем к счастью.
Ты сможешь вольной птицею взлететь,
Всем бедам и несчастьям неподвластна!

* * *