Марцин Светлицки. Шесть раз Coltrane

Марцин Светлицки .


К КОМУ ОБРАЩАЮСЬ Я ?


Глеб Ходорковский - перевод.



К кому обращаюсь я? Ведь к тому же ещё
я говорю по польски - - - - - Сейчас упадёт солнце
за край. Сейчас холодным пальцем
чиркнём по горлу. Сейчас по холодному городу
рванем. В Никуда И в нём поселившись
я не буду ни в чём Ином. И кому я говорю?(И к кому обращаюсь я?)
по польски, по самому краю
света. А Ангел
вдруг говорит: - Теперь я хочу для вас
раздеться.
(Кому это он говорит?)



* * *



Sze;; razy Coltrane

Do kogo m;wi;? Bo m;wi; - i przecie;
m;wi; po polsku - - - - - -. Zaraz s;o;ce padnie
za kraw;d;. Zaraz zimnym palcem
jazda po gardle. Zaraz zimnym miastem
jazda. Do Nik;d. W Nik;d zamieszkawszy
nigdy nie b;d; w Indziej. I do kogo m;wi;?
- po polsku, w marginesach
;wiat;a. Anio;
znienacka m;wi: - Teraz chc; si; dla pana rozebra;.
(Do kogo m;wi?)

97