Э. Дикинсон. 1200. Because my Brook is fluent

1200

Когда ручей шумлив –
Умолкнет вскоре,
Когда ручей мой тих –
В нем дремлет море –

Страшась восстанья вод,
Ищу опоры
Там, где – с надежных слов –
"Нет больше моря"* –
21-28.03.2012


______________

* ?И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.? (Откровение 21:1)


1200

Because my Brook is fluent
I know 'tis dry —
Because my Brook is silent
It is the Sea —

And startled at its rising
I try to flee
To where the Strong assure me
Is "no more Sea" —