Дж. Флеккер 1884-1915. Печальный, Нежный...
Несколько слов о жизни и творчестве автора см. http://www.stihi.ru/2015/01/27/4141
Джеймс Флеккер. Печальный, Нежный, Неизменный, с англ
Вар. 1
Приди, и я сотру губами след
Невзгод и боли с твоего лица,
Чтоб в радостные дни и в пору бед
С тобою оставаться до конца.
Увы, недолговечна красота,
И годы для любви - наперечёт.
Приди сейчас: потом мои уста,
Мои глаза ничто не привлечёт.
Тебя уже не встретит мой порыв,
И охладев от горя и утрат,
Я лишь застыну в кресле, устремив
В огонь камина мой потухший взгляд;
И буду слушать только голос твой,
Всё тот же сладкий неизменный звук,
Колеблющийся медленной волной,
Что в берег бьёт - и опадает вдруг.
Вар. 2
Я целовать теперь хочу, теперь
Твоё лицо, где явлен след страданья,
И тяжких дней, и скорби, и потерь,-
И снова жаждать нового свиданья!
Мне горько, что сокровища твои
Недолговечны: правда непреложна:
Немного лет дано нам для любви,
А старостью плениться невозможно.
И если вновь мы встретимся,- боюсь,
Тебе в глаза взглянуть я не посмею,
И может быть, поспешно отвернусь,
И в то мгновенье весь окаменею,
И буду слушать низкий, как струна,
Твой голос, полный нежности и горя...
Так о бесплодный берег бьёт волна,
И умирает, покидая море.
Оригинал:
Gravis Dulcis Immutabilis, by James Elroy Flecker
Come, let me kiss your wistful face
Where Sorrow curves her bow of pain,
And live sweet days and bitter days
With you, or wanting you again.
I dread your perishable gold:
Come near me now; the years are few.
Alas, when you and I are old
I shall not want to look at you:
And yet come in. I shall not dare
To gaze upon your countenance,
But I shall huddle in my chair,
Turn to the fire my fireless glance,
And listen, while that slow and grave
Immutable sweet voice of yours
Rises and falls, as falls a wave
In summer on forgotten shores.
Джеймс Флеккер. Печальный, Нежный, Неизменный, с англ
Вар. 1
Приди, и я сотру губами след
Невзгод и боли с твоего лица,
Чтоб в радостные дни и в пору бед
С тобою оставаться до конца.
Увы, недолговечна красота,
И годы для любви - наперечёт.
Приди сейчас: потом мои уста,
Мои глаза ничто не привлечёт.
Тебя уже не встретит мой порыв,
И охладев от горя и утрат,
Я лишь застыну в кресле, устремив
В огонь камина мой потухший взгляд;
И буду слушать только голос твой,
Всё тот же сладкий неизменный звук,
Колеблющийся медленной волной,
Что в берег бьёт - и опадает вдруг.
Вар. 2
Я целовать теперь хочу, теперь
Твоё лицо, где явлен след страданья,
И тяжких дней, и скорби, и потерь,-
И снова жаждать нового свиданья!
Мне горько, что сокровища твои
Недолговечны: правда непреложна:
Немного лет дано нам для любви,
А старостью плениться невозможно.
И если вновь мы встретимся,- боюсь,
Тебе в глаза взглянуть я не посмею,
И может быть, поспешно отвернусь,
И в то мгновенье весь окаменею,
И буду слушать низкий, как струна,
Твой голос, полный нежности и горя...
Так о бесплодный берег бьёт волна,
И умирает, покидая море.
Оригинал:
Gravis Dulcis Immutabilis, by James Elroy Flecker
Come, let me kiss your wistful face
Where Sorrow curves her bow of pain,
And live sweet days and bitter days
With you, or wanting you again.
I dread your perishable gold:
Come near me now; the years are few.
Alas, when you and I are old
I shall not want to look at you:
And yet come in. I shall not dare
To gaze upon your countenance,
But I shall huddle in my chair,
Turn to the fire my fireless glance,
And listen, while that slow and grave
Immutable sweet voice of yours
Rises and falls, as falls a wave
In summer on forgotten shores.
Метки:
