Эмили Дикинсон. Гордилась умереть

1272


Гордилась умереть,
Чем всех нас устыдила.
Мы были незнакомцы ей –
Ее счастливой силой
Вело от нас в слепой
Самозабвенности,
Что низводило нашу скорбь
Почти до ревности.



So proud she was to die
It made us all ashamed
That what we cherished, so unknown
To her desire seemed -
So satisfied to go
Where none of us should be
Immediately - that Anguish stooped
Almost to Jealousy -