Киприан Камил Норвид. Сколь мило быть и слыть...

?Сколь мило быть и слыть ко времени и к месту,
читаемым, почтенной публике известным,
когда оттенки слов не тонут в манускриптах
а на весу играют искренне, что скрипки.
Публичность мысли служит чистым водопоем,
однако, и существенным её истоком,
но, волей случая наедине с собою,
задумавшийся, ты уже не одинокий!
Себя спросил себе ответил– пусть заочно:
беседуешь, не говоря– небрежно, впрочем.
Симпатия необходима небезнервным
и в прочих положеньях!?
–так летучий веер,
любовник бархата и газы, щёголь первый,
мечтал и словно турман воркотливый
перебирал крылом картинно и лениво,
и загрустил...

перевод с польского Терджимана Кырымлы


?Milo byc od swojego czasu zrozumianym,
Przyjetym od epoki, stad tak czytywanym,
Iz zaden odcien slowa nie tonie w papierze,
Lecz wszystkie drza w powietrzu namietnie i szczerze.
To zas nie tylko, ze jest obcowanie mysli,
Lecz i onej wyrobu warunkiem istotnym;
Tak dalece, ze bedac sam i sam najscislej,
Odkad myslisz, nie jestes juz przeto samotnym!
Juz ty sie pytasz, juz ty odpowiadasz– wcale
Nie mowisz, lecz rozmawiasz, jakkolwiek niedbale.
И в прочих состояниях
Badzmyz wiec przystepnymi i od innych bytow
Zadajmy spoluczucia!?
Tak wachlarz ulotny,
Gladki, chwiejny, lubownik gaz i aksamitow,
Dumal, a jak ow golab, co grucha samotny,
Przeciagal skrzydla swoje wdziecznie, acz leniwo,
I zatesknil…

Cyprian Kamil Norwid
исходник см. по ссылке: malowane-wierszem.blogspot.com