Йыван Осмин На кукурузном поле

Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)

Листья кукурузы спелой
Шепчут - что не знаю сам,
И картуз мелькает белый
Среди них то тут, то там.

А на что сейчас украдкой
Смотришь с ласкою такой -
На картуз иль на початки -
Ты, платочек голубой?

На сосну глухарь садится,
Смотрит, как у нас дела.
Кукурузою гордиться
Можно нам: не подвела.

Голубой платок, напрасно
Ты мечты таишь от нас.
На селе любому ясно:
Новой свадьбы близок час.

1956