Фридрих фон Логау. Смерть

Friedrich von Logau.(1604-1655).Der Tod.

Однажды Смерть захочет нас забрать
в свои безумно скучные пределы,
где ей на нашу душу наплевать,
на нашу кожу, кости, мозг и тело.
Не проще ль было б нас с душой вернуть
в часы, где мы минуты не считали,
и вечно собирались в новый путь
и к новой жизни страстию пылали?

Перевод со старого немецкого 5.01.11.

Der Tod

Ob uns gleich der Tod reist hin, ist von uns doch nichts nicht seine.
Unsre Seele kuemmt ihm nicht; unser Haut, Fleisch und Gebeine
Wird uns schoener und verklaert sam der Seele wieder geben
Jene Zeit, die ohne Zeit uns auffs neue heisset leben.

Friedrich von Logau