Шекспир сонет 77

Тебе старенье зеркало покажет,
Тебе часы покажут бег минут.
Печать души на эту книгу ляжет,
И в час любой листы всё возвернут.
Морщины в зеркале напомнят сразу
Про пасть могилы. Тихий ход часов –
Про то, как вкрадчиво, не видно глазу
Наносит Время вечности покров.
А всё, что память удержать не в силах,
Доверь страницам этим, чтоб потом
Детей души в них видеть сердцу милых,
И заново знакомить их с умом.
И если к трём услугам прибегаешь,
Тем книгу жизни ты обогащаешь.

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.