Г. Э. Лессинг. Двойная радость женщин

G.E.Lessing.(1729-1781).Doppelter Nutzen einer Frau

От двух вещей, что хороши для женщин,
спаси меня Господь — мне это просто страх:
спаси меня от свадебного ложе
и чтоб меня носили на руках!

Перевод с немецкого 27.08.14

Doppelter Nutzen einer Frau

Zweimal taugt eine Frau – fuer die mich Gott bewahre! –
Einmal im Hochzeitbett, und einmal auf der Bahre.

Gotthold Ephraim Lessing