Еду в поезде... Стоянка Шопова

http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663


Пътувам във влака...
До мене - семейство -
играят на карти...

Бащата мъдрува
над вестник с судоку
и цветни реклами...

Тече им животът -
сив, коловозен,
по релсите носи ги мудно...

Да продължавам ли
и аз да се возя...
или да скачам - се чудя!


============ ========= =============


Еду в поезде... Стоянка Шопова

Еду в поезде...
Рядом со мной - семейство -
играют в карты...

Отец мудрствует
над газетой с судоку
и цветными рекламами...

Течёт их жизнь -
серая, однообразная,
медленно несёт их по рельсам...

Продолжать ли
и мне ехать...
или сойти - не пойму!

Перевод с болгарского
Дмитрий Волжанин
2.12.12