Цвет мой чёрный. Стоянка Шопова

http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663


Цвета си черен.

Аз също имам нужда да повярвам,
да се отпусна и да грабя с пълни шепи!
Но не от правила наложени, "разбиране" измамно,
"толериране" в доспехи!

Нуждая се да бъда
истински приета и обичана,
заради това, което съм -
такава мрачна, подозрителна,
песимистична и до болка искрена!

Цвета си черен да добавя към дъгата
и тя да не посърне, а да се почувства още по-богата!


============ ========= =============


Цвет мой чёрный. Стоянка Шопова

У меня тоже есть необходимость поверить,
расслабиться и брать полной горстью!
Но не ради установленных правил, ложного "понимания",
"толерантности" в доспехах!

Мне нужно быть
по-настоящему принятой и любимой
за то, какая я есть -
такая мрачная, подозрительная,
пессимистичная и до боли искренняя!

Цвет свой чёрный добавлю к радуге
и она не потемнеет, а почувствует себя ещё богаче!

Перевод с болгарского
Дмитрий Волжанин
2.12.12