Роберт Сервис. Дыханья хватает

Потягивать воздух
И глубже, и чаще,
Он чище, чем звёзды,
И песен он слаще.
С цветами пылаю,
Вкушая их сладость.
Дыхание, знаю,
Сердечная радость.

Спешу я признаться
Красотам прибрежным,
Что рад опьяняться
Дыханием свежим.
От смелой машины,
Что разум питает,
На небо, на льдины
Дыханья хватает.

За речкой сбегаю
К прохладной запруде.
Наш мир, полагаю,
Прекрасен и чуден;
То падает грубо,
То плавно взлетает,
Мне всё это любо, –
Дыханья хватает.

Breath is enough

I draw sweet air
Deeply and long,
As pure as prayer,
As sweet as song.
Where lilies glow
And roses wreath,
Heart-joy I know
Is just to breathe.

Aye, so I think
By shore or sea,
As deep I drink
Of purity.
This brave machine,
Bare to the buff,
I keep ice-clean,
Breath is enough.

From mountain stream
To covert cool
The world, I deem,
Is wonderful;
The great, the small,
The smooth, the rough,
I love it all,--
Breath is enough.

by Robert Service