Эзра Паунд. Monumentum aere, etc

Ты говоришь, что я много беру на себя,
Что я полон самомнения и пыжусь, точно буффон.

Через несколько лет этого надутого
Комического актера никто не вспомнит;
Все, что было во мне мелочного, будет забыто;
Не останется ничего смешного.
А что до тебя, ты будешь гнить в земле,
И вряд ли перегноя, который получится из тебя, хватит,

Чтобы прокормить траву
На твоей могиле.

–––––––––––––––––––––––––––––––––
Ezra Paund. Monumentum aere, etc.

You say that I take a good deal upon myself;
That I strut in the robes of assumption.

In a few years no one will remember the buffo,
No one will remember the trivial parts of me,
The comic detail will be absent.
As for you, you will rot in the earth,
And it is doubtful if even your manure will be rich enough

To keep grass
Over your grave.