Anna Swirszczynska - Zostane babka klozetowa

Anna Swirszczynska
ZOSTANE BABKA KLOZETOWA

Zostane na starosc
babka klozetowa.
Bede pisac wiersze
przychylne cielesnosci
jak dwa zera.

Naucze sie pokory
wobec ludzkiego pecherza i jelit,
co sa o tyle madrzejsze
ode mnie.

Moze pewnego dnia
do dwoch zer przyjdzie
cynik Diogenes.
Moze pogada ze mna
o siostrze pecherza i jelit –
o duszy.

***

Анна Свирщинская
СТАНУ КАССИРШЕЙ В КЛОЗЕТЕ

Когда-нибудь в старости
стану кассиршей в клозете.
Буду стихи творить
о чём-то слегка приземлённом,
как это отхожее место.

Я научусь смирению,
ибо кишечники и пузыри мочевые
будут, пожалуй,
опытней, нежели я.

Может, однажды
забредёт в тот клозет
Диоген – из Синопа киник.
Может, со мною поговорит
о сестре пузыря и кишок –
о душе.


(Вольный перевод: Киев, 25 января 2011.)