Переводы А. Тимошина
МИХАИЛ СЕСПЕЛЬ
ПАШНЯ НОВОГО ДНЯ
Из голубого света плуг отлит.
Между оглоблями танцует солнце-лошадь.
Наш Новый День златой зарёй горит,
В поля чувашей он старанье вложит.
Пусть раскаленный лемех Дня,
Пусть полосует-режет поле, пашет,
Запахивает века мрак и дрянь
И всё, что мучило чувашей.
Рад Новый День, что плуг златой
Разрыхлил начерно поля голодных.
Зелёный луг. Родник без дна водой
Кропит поля уж влагою холодной.
День Новый сталью рук сейчас
Из щедрого лукошка зёрна сеет
Пригоршнями огня – сто тысяч звёзд горит.
И вот: чувашская земля, огнями вся светясь,
Расшита вышивкой огненно-весенней,
Расчёсана златою бороной зари.
Взойдёт посев, что сделал Новый День
И мир узрит воскресший Чаваш ен.
Чувашская судьба во всей красе,
Как солнечный росток, как солнце на просторе
Взойдёт и звоном став серебряно-златым кесле
Пусть заструится по земле, смывая горе.
И новой эры чуваш выйдет на поле жизни:
Красивый, сильный, с новым сердцем чуваш.
Впервые выпрямится в полный рост
И Новый День, любя, его в объятьях стиснет,
А впереди в цветах, как новый путь отважных,
Опустится Интернационала мост.
ОТНЫНЕ
Последние капли крови
В горле комом застряли отныне,
Как булыжник холодный – слова.
Закатилась за лес голова:
Навсегда солнце милое сгинет.
Смерть накрыла отныне нас тьмою,
На Голгофу мой край волокут.
Шубашкар, стен кровавый пот – тут,
В моём сердце разбитом тюрьмою.
Окровавлен – что это в руках?-
Буду рвать и кромсать моё сердце,
Измельчу свои вены я – Сеспель;
Я приемлю кровавый мой крах.
…………………………………..
Псом голодным с ободранной шкурой
Вдоль чужого плетня поползу.
Панихиду отвою по злу –
Умереть бы у стен Шубашкара.
Вот тогда из горла пусть хлынет
Ледяного погоста мой вой,
Душу жернов придавит собой
Пусть отныне, отныне, отныне…
ВАСИЛИЙ ЭНДИП
х х х
Чистые ворота и дорога
Возвращают в молодость меня.
Каюсь, что скосил немного
Сена на лугу росистом я.
Пожалел изящество цветущих,
Не унизил красоты нагой.
Край зелёный мой из снов летучих
Тонет, зарастает темнотой.
Но для юных он всегда приветлив:
Луг любви – раздвинь волну! –
Незабудками он смотрит, светлый,
На объятую зарёю сторону.
ПЕДЕР ЭЙЗИН
ЗАРИСОВКИ
х х х
В этих дебрях,
почти непролазных,
родник есть.
Ищи.
Найди.
Пей,
пока душа не воскреснет.
х х х
Восход солнца
первым видит
чёрный ворон
на вершине ветлы.
х х х
Самый лютый мороз бессилен
кляпом льда
заглушить родник.
х х х
Немой столб
никогда не расскажет
сколько жизней в бураны спас.
х х х
Чёрные
дистрофические ветки…
Но весеннего мира краса
спрятана в них!
х х х
Полночь.
На постели листа
ветер спит.
х х х
Душно…
Суховей.
Всё раскалено,
лишь компресс родника холодит и спасает.
х х х
Закатилось солнце за горизонт,
лишь на вершине ветлы
прощальный свет.
х х х
Темно.
Луна
в объятья облака
попала.
х х х
Облачный вечер
спрятал луну –
мешок серебряных денег.
х х х
В облаках
Луна, как ледокол пробирается.
х х х
Упала срубленная ветка –
земля охнула.
х х х
Жара.
Солнце в зените.
Плачет без слёз цветок.
Испарились птиц голоса.
х х х
Луна
концерт лягушек слушает…
х х х
Как постовой
на перекрёстке дорог,
всех останавливает родник.
х х х
Вечер.
Холодно.
Вдалеке –
костёр
в гости путника приглашает.
х х х
Цветок
порыв ветра
разбудил.
х х х
Осень.
Облака,
как разоружённая армия.
х х х
Осенний чёрный день.
В холодной луже зелень озимых не хочет тонуть,
потому что верит в золотой салют колосьев.
РАИСА САРБИ
х х х
На пути моём
Волчью яму
Зло приготовило.
Не боюсь.
Если в трясине зависти
Буду тонуть,
Верю:
Руку спасения подаст
Мне добро.
х х х
Зло и зависть –
Листогрызы и древоточцы
Губят как древесину души людей.
И завидует страшно
Неистребимой любви
Нормальных людей к добру.
х х х
Не ленитесь сказать слово доброе!-
Слово доброе семенем прорастёт.
Слово злое шипит на всех коброю.
Слова добра – восторга исток.
Не ленитесь сказать слово доброе!
И колодец души не иссякнет до дна;
Будьте хоть в этом Творцу вы подобными:
Над словами каждому власть Им дана.
Не ленитесь сказать слово доброе!
Прока не будет? – не будет и зла!-
Кровь, остывшая вмиг, станет тёплою
От горячей силы слова добра.
Не ленитесь сказать слово доброе!
х х х
В человеке намешано всякого:
Зло с добром уживается в нём.
Как оценишь его ты отдельно взятого?-
Чёрно-белый? Нет, конечно, это – враньё.
Человек, получается, выше оценок:
Я такая, какой ты увидел меня!
Жизнь – театр: мы с тобою актёры на сцене.
День и ночь будут вечно друг друга сменять.
РОДНОЙ ДОМ
Мечты тебе покоя не давая
Зовут из дома в дальний путь.
Но путешествуя, где только не бывая,
Про дом родной ты всё же не забудь.
По дому милому, всяк человек скучает,
Нехватку времени и быт кляня,
Сорвись с орбит – вернись, как бы случайно.
Вращаясь, возвращаются и солнце и луна.
х х х
Пусть зло мировое
Сердце поэта
Разорвёт на куски,
Но самый малый сердца кусочек
Не перестанет людям
Желать добра.
х х х
Да будем все мы
Друг другу друзьями!
Пусть торжествует
Вовеки дружба
Хороших людей!
И зло отступит.
И мы его победим.
х х х
Зло – проходимец
Стремящийся к славе:
Жаждет бессмертия зло.
Но подлая жизнь коротка.
Гроб неизбежный пугает.
Чуя смертный час,
Как бешеная собака
Носится зло по земле,
Ядовитой слюной истекая.
х х х
Пусть зло мне подножку ставит.
Пусть в бездну столкнёт:
Не провалюсь –
Взлечу под облака!
Не унижусь.
Окрепну в борьбе.
РАИСЕ САРБИ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
(по мотивам её стихотворения)
Друг говорит мне: ?Я летаю во сне –
Птицей быть мне легко, хорошо!
А земля подо мной, как по весне!..?
Мой же сон – бесконечный кошмар:
Под волнами холодными я тону
Или под ними иду тяжело, задыхаюсь…
Из последних сил гребу и всплываю!
Но сейчас я шучу: ?Ты, друг, орёл!
Ты – птица большого полёта!?
Он говорит: ?Ты – рыбка! Ты – золотая!?
?Я, скорее, несчастный дельфин…?
Шутит он: ?Гад я ползучий! Во сне…?
СВЕТЛАНА АЗАМАТ
х х х
Скромный обворожительно
За руки меня возьми.
Как головокружительна
Прелесть возни…
Это любви пора!
Сердца гори искра!
Вижу как ты мне рад.
Наша пришла пора.
Не стесняйся нежности, -
Обними меня, обними!
Час любви нас настиг.
В дрожи любви мы немы.
х х х
Слёз солёных озеро
Переполнилось
И по щёчкам розовым
Полилось.
Я опять расстроилась –
Вспомнила тебя.
Как берёзки-скромницы
В половодье я.
Щёки греют слёзы –
Не твой поцелуй.
Поздно, милый, поздно!
Зачем? Почему?
х х х
Милый, ты жар-птицей
В сердце свил гнездо.
Мне сейчас не спится.
Ты – в окне звездой.
А ведь как летали!
Как шалили мы!
А конец – летальный.
Так устроен мир…
Грустно, в сердце пусто.
И в пустом гнезде –
Чада хилый кустик…
Миленький, ты где?
Прилетай, жар-птица!
Помнишь как клялись?
Нет, не воротится…
Падай, падай, лист…
ДОЧЕРИ УЛЬЯНЕ
Спи моя дочурка-дочка.
Милая, усни.
Спи, родной мой голубочек, -
Сны твои вскусны.
Тебе вышью я цветочек,
Песню сочиню.
Спи, прекрасная из дочек.
Что не спишь ты, ну?
Журавлята спят, бельчата.
Только ты не спишь.
Спят все мальчики, девчата.
Правильно сопишь…
х х х
Кисть калины горькой
Ты, смеясь, подал…
А на что мне горстка? –
Горька ягода.
И одной мне хватит:
Как горе, горька.
Могу счастьем хвастать –
Вместе мы пока.
Не осилит дух мой
Той калины вкус.
Горечь, буду думать,
Будет в ней лишь пусть.
х х х
Мы с тобой встречаемся –
Белый снег летит.
Вроде бы, нечаянно
Встретился ты мне…
Небо нас ругает
Или снег – салют?
У тебя – другая.
В поцелуй сольют
Губы пусть другие,
Нам же – разговор.
Речи дорогие…
Чистоты ковёр…
Чистоты небесной
Радость этих встреч.
Друг ты мой любезный,
Нам есть что беречь!
х х х
Не выбирала тебя, мой дорогой.
Не равняла с твоим я голос другой.
Не цветок ты редкий, не соловей,
Не небесной красой ты красив, а своей.
И словами-ласками не осыпала тебя.
Всё равно ты мой и это – судьба.
И цветами счастья, трелью соловья,
И сиянием звёзд переполнен я.
Пусть дворец любви станет вдруг тюрьмой –
Всё равно ты мой! Всё равно ты мой!
Что мне делать с худшей из потерь?
Без твоей любви как жить теперь?
День в слезах просидеть, страдая?
Ночь в слезах проваляться, рыдая?
Против ветра пойду назло –
Ты же счастье моё и горе.
Как лист по ветру меня несло –
Хватит! – новая песня в горле.
День в слезах просидеть – не гоже,
Ночь в слезах проваляться – тоже.
Любви я новой и счастливой жажду:
Она ко мне придёт однажды.
На пашне жизни развяжу я сноп
И заструится по тебе озноб…
х х х
Однажды,
С берега сердца
Сбежать и нырнуть
И утонуть в тебе,
Став с этого момента
Рабой и госпожой
В твоей судьбе.
Вот – прыгнула:
Плыву, гребу:
Руки мои, как два весла;
Устаю, пробую нырять,
Но утонуть в тебе нельзя –
Нет в тебе такой глубины,
Чтоб утонуть, родной.
Для меня в тебе омута нет –
Одно сплошное дно.
Но без тебя – ни счастья нет, ни рая
И потому в тебя
Опять ныряю я, ныряю…
х х х
Не зови,
Позовёшь – прибегу,
Не на радость себе –
На беду.
Обману себя:
Любишь, мол,
Что навек отныне
Ты мой.
И сгорю я в любовном огне.
Это счастье?
Но не по мне.
Я сгорю – ты бросишь меня
В омут прочь…
А хочу ли я,
Потерявши голову,
Превратиться в головню
И кружить в ледяной воде,
Не найдя спасенья нигде?
х х х
Месяц ясный взошёл над землёю –
Темень ночи собой осветил.
Чёрный конь злобы скачет за мною
И копыта черны и следы.
Зло, тебе все земные красоты
Не удастся, поверь, очернить.
Собираешь напрасно ты сотни –
Люди добрые ныне сильны.
Я летаю на белом коне:
Честь и доблесть навеки со мною –
Притворяться и льстить не по мне –
Так и надобно жить под луною!
х х х
В бело-белые наряды
Нарядилася природа.
И снежинок миллиарды –
Бисер для народа.
Хочет спокойного сна
Под одеялом она.
Жаль, что не скоро весна.
Месяц светит свечкой.
Стан мой, словно серп.
Нет – зима не вечна.
Будь душою щедр.
х х х
Много цветов красивых,-
Мне мои милей.
Много детей счастливых,-
Мне мои родней.
Много мужчин в Чувашии,
А мой всех сильней!
х х х
Белый платок повязала:
Не считайте меня пустой.
Когда чёрный одеть я знаю –
Так что, беды, валить постой.
Надоела частая гостья? –
Это временно всё, друзья!
Разразятся ненастья грозы –
Рядом буду, возможно, я.
Всюду зло, а мы не звереем.
Надо плакать, я мы поём.
Наши души, словно свирели.
Приходите, -- плясать пойдём!
х х х
Лист осенний –
Мазок художника –
На холстину тропы
Лёг осторожненько.
Грустная картина –
Осенний пейзаж.
Красных, жёлтых листьев
Экипаж.
Эх, не расставаться бы
С пеньем птиц!
Сколько невесёлых
Всюду лиц…
Эй, не будем плакать
В тишине.
Что-то тёплое на ухо
Шепни мне…
х х х
Наивная ты, бабочка,-
Ведь костёр – не лампочка!
Веселишься резво.
Посмотри ты трезво
На красу жестокую.
Душу твою тонкую
Не понять огню,-
Я тебя отгоню.
Если б знать могли бы:
Чужой огонь – погибель…
х х х
Чужим не виден этот мост:
Он – из доверия, он – прост.
От сердца к сердцу тянется,
Он – сотканный из таинства.
Наш мост с тобою, милый,
Слезами тёплыми омыли.
А на перилах знаки мы печали,
С тобой, любимый, выжигали, отмечали.
В стремлении друг к другу мост построен;
Чужой его не тронет, не разрушит посторонний.
Не рухнет никогда наш мост любви.
На веки вечные его благослови!
АНАТОЛИЙ ТИМОФЕЕВ-ЫХРА
х х х
Осенний ветер бросил свой десант
На Новочебоксарск – мой город,
Которому не скоро пятьдесят:
Он молод, наш красавец гордый.
Опять летит, уже мертвея, лист
И настроенье… улетело!
О нет! – я оптимист, не фаталист,
Пока в ладу душа и тело.
Но городское кладбище растёт,
Стареет мать и у любимой
В глазах усталость. О восторг,
Моей дочурки, воробьиный!
Резвись, воробушек мой дорогой:
Лист золотой лови, родная!
Я на печаль махнул рукой –
Листву вздымая, догоняю…
Парашютисты осени летят
И нет для этой грусти слова…
Сгорая, звёзды падают вот так,
Когда заря восходит снова.
У КОЛЫБЕЛИ
Ты спи, моя дочурка, спи:
Твой сон, как иволга.
Я сторож гнёздышка и
Сна счастливого.
Ты соску выронишь – я тут!
И поправляю одеяло.
Счастливые часы идут:
Ты – идеальна!
Спасти тебя от сонма бед
Мне б так хотелоь!
Над колыбелью мой обет –
Не мягкотелость.
Пусть я не бог, богиня – ты! –
Береги меня каждодневно
От проклятой суеты
И неправедного гнева.
С тобою, дочь, не до питья,
Не до подруги тайной –
Смысл моего ты бытия
Фундаментальный.
Не расставаться б никогда
И быть твоим предтечей.
Спи, милая, -- сон из гнезда
Не выпадет, как птенчик.
ДОЧЕРИ
Цыплёночек мой и цветочек,
Ты – нежность моя и любовь,
Ты – прелесть, ты – чудо из дочек,
Минует тебя пусть боль.
Тебе я, дочка, жизнь подарил,
А ты – словно десять моих.
Не знаю: каков я как старик…
О маме покойной одна из молитв…
Ты сердишь меня и смешишь,
Из сил выбиваешь и силу мне даришь.
С тобою сильнее я супермужчин
И самый весёлый товарищ.
Умру – что останется, дочка, тебе?
Ни славы, ни денег нет у меня.
Лишь муки собачьи, что я терпел.
И только с Музой вам изменял.
Моя авторучка молчит, как я сам,
Но мне на закате вот солнце дороже –
Пусть клятва моя летит в небеса:
Люблю тебя, дочка, до дрожи!
Я вечер короткий, как жизнь воробья
И тот бы отдал тебе, милая, птенчик!
Вот клятву любви завещаю лишь я –
Богатством пусть будет она симпатичным.
х х х
У тебя глазёнки,
Словно микроскоп.
Не сверли, девчонка,
Ай-уй! Ай-уй! Стоп!
Я великий грешник:
Мне уж сорок два…
Ты судья, конечно.
Тебе год? Едва…
Горсть греха смывая,
Место уступлю.
Ты мне не родная,
А я тебя люблю.
Как собачья свора:
Лаются, рычат –
В транспорте сегодня
Все кричат.
Милый микроскопик,
Ты лишь добрый дух!
В этом жутком скопе
Сторожу вас двух.
Уй! Меня стесняешь,
Путешественник:
Солнышком сияешь
Ты божественным.
х х х
Гуси любят воду,
Словно дети ?телек?;
Плавают вволю
Белотелые.
В ней отражены
Облака и я.
Поплавок дрожит –
Собрался нырять.
Мне не до него:
Озеро – экран.
Это – фильм дневной,
Вечная игра.
Солнышко печёт.
Синева небес.
Скоро мать придёт.
Звать на обед.
СИНЕГЛАЗАЯ ЧАЁВНИЦА
Глаза её, то спрячутся за чашку чая,
То, как подснежники сквозь камень – над:
Царапают они корнями душу мне нечаянно…
Но выдержит ли сердце этот рай и ад?
В глаза мне смотрит женщина: пьёт чай она –
Ни жив, ни мёртв. Пьяней, чем от вина.
ПОЭТУ ВАЛЕМУ АХУНУ
- Вода-царица, глаза твои открыты? – зрю.
- Сын мой, я под землёй века томлюсь.
- Дуб-патриарх, встречаешь ты зарю?
- Я вместе с Улыпом, сын мой, встаю.
- О, шурсухал, седин тяжёл ли белый груз?
- Сын мой, живём в Чувашии, а не в раю
БОРЬБА
Почки распускаются – зеленеет деревце.
Ребёнок растёт и подростком делается.
Цветком прекрасным распускается девица.
Это борьба светлая.
Червь ползёт – дырявить листья.
Болезнь на дыбы встаёт неистовая.
В душу девы – ложь мглистая…
Матерь жизни – борьба, мой брат, -
То тёмная побеждает, то светлая.
Соседствуют. И это нам пора
Понять и на сие не сетовать.
х х х
Красавица! Семнадцать лет!
И ты ещё ни разу не любила.
Нежней, чем ты, травинки нет.
Ты, словно снег чистейший, белый.
А волосы твои, как рожь.
И витые колосья – косы.
И ковылиный стан хорош.
Приятен язычок твой острый.
Ты засмеёшься и хохочут горы,
И входит жизнь в засохший лес.
Кого ты осчастливишь скоро,
Прекраснейшая из невест?!
х х х
Твои белы халат и шапка,
Как сахара кусочек ты.
Горяч я – с чаем чашка.
О, сладкие твои черты!..
МОЛОДОСТЬ
Солнце.
Маки в саду
Улыбаются:
Мне,
Друг другу,
Миру.
МОЛОДОСТЬ
(вариант перевода)
Смотрят друг на друга,
Улыбаясь,
Кумачёвые маки.
Я мир встречаю улыбкой
И сердце-мак пульсирует во мне.
Здравствуй, солнце!
МОЛОДОСТЬ
(вариант)
Я сам, как мак
Насквозь
Просвечен солнцем,
Трепещу на сквозняке
Воспоминаний.
МОЛОДОСТЬ
(вариант)
Утреннее солнце.
Махровые маки
Улыбаются друг другу
И любуются.
х х х
Поэту Порфирию Афанасьеву.
В разгаре осень. Клин журавлиный.
Их тридцать – нет! – тридцать и один.
Как месяц осени, октябрь наш длинный.
Клин – иероглиф половодных льдин.
Счастливого пути вам, журавли!
Пусть вас минуют когти хищных птиц!
А клин кричит: ?Кырли-кырли-кырли!?
Счастливого пути вам, счастливого пути!
Мы видим, что отстал, устал один:
Летит он ниже, тише – обречён!
Потери неизбежны, господи,
Как жаль! Отбор – закон тут не при чём.
Моя деревня провожает клин.
Никто не слышит вздох глубокий мой –
Все слушают ?кырлинк-кырлинк-кырлинк!?
…Они вернутся, как апрель, весной.
х х х
Любимая, ты музыка любви!
Твои мелодии
Прекрасны и бесконечны.
Я вновь и вновь
Ныряю в омут танца;
Едва обсохнут волосы мои,
Едва успею отдышаться…
Твои мелодии всесильны.
В голове моей – вихрь!
В душе моей – вихрь!
И мне без него
И дня не прожить.
Любимая, мы музыка любви!
НИКОЛАЙ ЫДАРАЙ
СОЛДАТИК
?Быть солдатом – дело!
Я шагаю смело:
Раз! Два! Три! –
Мама, посмотри!
Раз! Два! Три! –
Папа, посмотри!?
?Стой, солдатик, стой!
Боевой ты мой!
А теперь: кругом!
К зеркалу – бегом!
Носик свой утри!
Раз. Два. Три?.
ЕГОР
Есть хороший малый,
А зовут: Егор.
Подарила мама –
Мячик у него.
Чей трёхцветный мячик –
Тот счастливый мальчик!
Мячик тот с Егором
Целый день в возне,
Потому его он
Ищет и во сне.
РАДУГА
Появилась радуга,
Как небесный мостик:
Пригласила радостно
Поиграть с ней в гости.
Мы ребята дружные –
Собрались в момент.
Хороводом кружимся –
Невесёлых нет.
Как ковёр, лужайка,
Сами, как цветы:
С радугою яркой
Пляшем я и ты!
БАРАШЕК
Кучерявенький барашек
По тропинке топает
И вдруг: лужа – непорядок! –
Посредине тропочки.
Стоп! Как вкопанный барашек
Смотрит в лужу – вот так да! –
Из воды кто-то рогатый
Смотрит – что за ерунда?
Разозлился наш барашек
И копытцем в лужу – топ! –
Вмиг исчез тот глупый братик,
Вмиг исчез рогатый тот.
БЫК
Ты на нашей ферме был?
Есть у нас прекрасный бык!
Он – мычит! Он – горд! Один!
Му-у-у-жики, не подходи!
А я ему-у-у: ?Эй, красный бык,
Лбом ты можешь столб разбить!
Привезу я сена воз –
Ты меня в друзья возьмёшь??
СТРЕКОЗА
Стремительно летает
Прозрачный вертолёт.
Как он устроен – тайна.
Кричим мы: ?Во даёт!?
Где пожелает – сядет
И снова в рейс летит, -
Лишь крылышки сияют
Да круг слюдой блестит.
Пилот и вертолёт!
Играет стрекоза.
Ей – слава и почёт!
А нам – ловить нельзя.
МОРЯЧОК
?Я моряк не морской,
Я моряк по лужам!?
Морячок мой дорогой!
Морячок простуженный!
Надо маме своей верить –
Снова мокрый – ну и ну!?
?Я моряк и должен мерить
Ширину и глубину!?
ЛЫСЕЮЩИЙ ЦВЕТОК
Вот цветок прозрачный,
Вот красный лепесток,
А вот совсем невзрачный
Под кустиком цветок,
А вот цветок душистый,
Вот беленький цветок;
А этот вот пушистый
Объёмистый комок:
По-русски – одуванчик,
Но правильно и ловко
Зовут его чуваши –
Лысоголовка.
ОВЦА
Ходит овца в стадо
Свою шерсть растить.
Носки ребятам рада
И варежки дарить.
ЛЕБЁДУШКА И ПТЕНЕЦ
Плавает лебёдушка
И сидит на ней,
Как на белой лодочке,
Птенчик на спине.
Лебедь плавает туда,
Лебедь плавает сюда:
Лебедята без труда
В мир въезжают на ?судах?.
Путешешествуй по воде
Без опаски и забот:
Мама милая везде
И не свалишься за борт.
Подрастёт он, скажет мать
Всё доступное уму:
Надо плавать начинать –
Тунеядство ни к чему!
БОРОВИК
Веду знакомить внучика
С пузатым старичком:
Он в лесу под кустиком
Стоит себе молчком.
?А ну ищи, ищи, внучок!
Ох и хитрый старичок!?
?Каждый кустик обойду –
Всё равно его найду!?
ЯГНЁНОК
Для прыжка слегка пригнётся –
Миг! – и… слабенький прыжок.
?Что бодаешься, ягнёнок, -
Прорезается рожок??
СВИНЬЯ
У свиньи свои повадки –
Её песня: хрю да хрю.
Допусти её на грядки –
Какой будешь – посмотрю!
Любит, когда чешут брюхо:
Ей бы лишь нутро набить!
Любит – сытая! – похрюкать,
А голодная – визжит.
КОРОВА
Удивляюсь я корове:
Круглосуточно жуёт –
Оттого она, хорошая,
Молоко нам всем даёт.
Свежее, парное,
Белое, полезное:
Пей его помногу,
Если ты болезненный.
Молоко кто кружкой пьёт,
Тот здоровеньким растёт!
Чистое, парное
Пейте на здоровье!
КОШКА
Принесла с базара кошка
С подарками лукошко.
?Вот вам, мышки-норушки,
Вкусненькие сушки!
?А для курочки-дочки??
?Узорчатые чулочки!?
?Что для свинки жаркой??
?Шубка с шапкой!?
?А для шустрых уток??
?Набор дудок!?
?Что для собачки грустной??
?Мосол вкусный!?
?А для детей?? --
?Пирог! –
Поскорей на мой порог!?
КОСИЧКА
И не с модной чёлкой –
С косичкой голова.
Как бусины девчонка
Нанизывает слова.
Старается прилежно
С косичкой голова:
То радостно, то нежно
Журчат её слова.
Про то поёт, про это,
Фантазии полна…
Пусть станет не поэтом,
А поэтессою она!
КАТЕРИНКА
Катеринка из Кубни
Очень хороша:
Две недели колет пни
Не спеша.
Катеринка из Кубни
Очень хороша:
Всю неделю у квашни,
Не спеша…
Катеринка из Кубни
Очень хороша:
Гвоздь по шляпку булкой вбит
Не спеша.
НАЗАР
Однажды юного Назара
Отец отправил на базар:
?Буравчик лучший мне купи –
Вчера сломал я у куки…?
Вот пришёл домой с базара
Хитроумный наш Назар:
?Папа, прав я иль не прав:
Прямее шило, чем бурав??
За будильником Назара
Отец отправил на базар:
?Смотри, получше выбирай:
Будильник – это не бурав!?
Вот пришёл домой с базара
Хитроумный наш Назар:
? Папа, что с тобою?! Шок?!
Будильник лучший – петушок…?
ОВСЯНКА
Желтопёрая овсянка
О труде поёт, о всяком:
?Не ленись, всегда трудись,
Рядом с ленью не садись.
КОНЬ
Отошла коней пора –
Всюду в поле трактора.
Так мне хочется коня:
Покатал бы он меня!
ПОДАРОК
Мать с улыбкой входит в дом –
Принесла подарки!
Мы навстречу к ней идём:
Маме благодарны.
Что же, что же, что же мне?
Радость – маме нашей:
Вот достала мулине –
Это сестре старшей.
Куклу младшенькой она
Подаёт с улыбкой:
Заплескался смех у нас
Золотою рыбкой!
А подарок для меня –
Вот он мой подарок:
Книга! ?Станешь, сын, умней,
Сильным станешь парнем!?
КОЛОБОК
В год какой – лишь знает Бог! –
Испекли дед с бабушкой
Говорящий колобок –
Отдохнул, чтоб сказочник!
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
сонет 130
(вольный перевод)
Прекрасно вижу я: глаза твои – не солнце,
Как зайчик солнечный, не ослепят.
И твои губки, как ягоды – не сочны
И не красней коралла, не красивей себя.
И твои груди – не сестрёнки снега:
Они и бурые мой пыл не охладят.
И волосы твои, как проволока негра:
Они – с расчёской дамской не в ладах.
Я видел розы красные, дамасские;
Я видел белые – не на твоих щеках.
Пусть от тебя несёт замазкою
И голос твой не музыкален, ах!
Но ты спешишь ко мне походкой не богини
И мне смешны мои сравнения нагие!
ПАШНЯ НОВОГО ДНЯ
Из голубого света плуг отлит.
Между оглоблями танцует солнце-лошадь.
Наш Новый День златой зарёй горит,
В поля чувашей он старанье вложит.
Пусть раскаленный лемех Дня,
Пусть полосует-режет поле, пашет,
Запахивает века мрак и дрянь
И всё, что мучило чувашей.
Рад Новый День, что плуг златой
Разрыхлил начерно поля голодных.
Зелёный луг. Родник без дна водой
Кропит поля уж влагою холодной.
День Новый сталью рук сейчас
Из щедрого лукошка зёрна сеет
Пригоршнями огня – сто тысяч звёзд горит.
И вот: чувашская земля, огнями вся светясь,
Расшита вышивкой огненно-весенней,
Расчёсана златою бороной зари.
Взойдёт посев, что сделал Новый День
И мир узрит воскресший Чаваш ен.
Чувашская судьба во всей красе,
Как солнечный росток, как солнце на просторе
Взойдёт и звоном став серебряно-златым кесле
Пусть заструится по земле, смывая горе.
И новой эры чуваш выйдет на поле жизни:
Красивый, сильный, с новым сердцем чуваш.
Впервые выпрямится в полный рост
И Новый День, любя, его в объятьях стиснет,
А впереди в цветах, как новый путь отважных,
Опустится Интернационала мост.
ОТНЫНЕ
Последние капли крови
В горле комом застряли отныне,
Как булыжник холодный – слова.
Закатилась за лес голова:
Навсегда солнце милое сгинет.
Смерть накрыла отныне нас тьмою,
На Голгофу мой край волокут.
Шубашкар, стен кровавый пот – тут,
В моём сердце разбитом тюрьмою.
Окровавлен – что это в руках?-
Буду рвать и кромсать моё сердце,
Измельчу свои вены я – Сеспель;
Я приемлю кровавый мой крах.
…………………………………..
Псом голодным с ободранной шкурой
Вдоль чужого плетня поползу.
Панихиду отвою по злу –
Умереть бы у стен Шубашкара.
Вот тогда из горла пусть хлынет
Ледяного погоста мой вой,
Душу жернов придавит собой
Пусть отныне, отныне, отныне…
ВАСИЛИЙ ЭНДИП
х х х
Чистые ворота и дорога
Возвращают в молодость меня.
Каюсь, что скосил немного
Сена на лугу росистом я.
Пожалел изящество цветущих,
Не унизил красоты нагой.
Край зелёный мой из снов летучих
Тонет, зарастает темнотой.
Но для юных он всегда приветлив:
Луг любви – раздвинь волну! –
Незабудками он смотрит, светлый,
На объятую зарёю сторону.
ПЕДЕР ЭЙЗИН
ЗАРИСОВКИ
х х х
В этих дебрях,
почти непролазных,
родник есть.
Ищи.
Найди.
Пей,
пока душа не воскреснет.
х х х
Восход солнца
первым видит
чёрный ворон
на вершине ветлы.
х х х
Самый лютый мороз бессилен
кляпом льда
заглушить родник.
х х х
Немой столб
никогда не расскажет
сколько жизней в бураны спас.
х х х
Чёрные
дистрофические ветки…
Но весеннего мира краса
спрятана в них!
х х х
Полночь.
На постели листа
ветер спит.
х х х
Душно…
Суховей.
Всё раскалено,
лишь компресс родника холодит и спасает.
х х х
Закатилось солнце за горизонт,
лишь на вершине ветлы
прощальный свет.
х х х
Темно.
Луна
в объятья облака
попала.
х х х
Облачный вечер
спрятал луну –
мешок серебряных денег.
х х х
В облаках
Луна, как ледокол пробирается.
х х х
Упала срубленная ветка –
земля охнула.
х х х
Жара.
Солнце в зените.
Плачет без слёз цветок.
Испарились птиц голоса.
х х х
Луна
концерт лягушек слушает…
х х х
Как постовой
на перекрёстке дорог,
всех останавливает родник.
х х х
Вечер.
Холодно.
Вдалеке –
костёр
в гости путника приглашает.
х х х
Цветок
порыв ветра
разбудил.
х х х
Осень.
Облака,
как разоружённая армия.
х х х
Осенний чёрный день.
В холодной луже зелень озимых не хочет тонуть,
потому что верит в золотой салют колосьев.
РАИСА САРБИ
х х х
На пути моём
Волчью яму
Зло приготовило.
Не боюсь.
Если в трясине зависти
Буду тонуть,
Верю:
Руку спасения подаст
Мне добро.
х х х
Зло и зависть –
Листогрызы и древоточцы
Губят как древесину души людей.
И завидует страшно
Неистребимой любви
Нормальных людей к добру.
х х х
Не ленитесь сказать слово доброе!-
Слово доброе семенем прорастёт.
Слово злое шипит на всех коброю.
Слова добра – восторга исток.
Не ленитесь сказать слово доброе!
И колодец души не иссякнет до дна;
Будьте хоть в этом Творцу вы подобными:
Над словами каждому власть Им дана.
Не ленитесь сказать слово доброе!
Прока не будет? – не будет и зла!-
Кровь, остывшая вмиг, станет тёплою
От горячей силы слова добра.
Не ленитесь сказать слово доброе!
х х х
В человеке намешано всякого:
Зло с добром уживается в нём.
Как оценишь его ты отдельно взятого?-
Чёрно-белый? Нет, конечно, это – враньё.
Человек, получается, выше оценок:
Я такая, какой ты увидел меня!
Жизнь – театр: мы с тобою актёры на сцене.
День и ночь будут вечно друг друга сменять.
РОДНОЙ ДОМ
Мечты тебе покоя не давая
Зовут из дома в дальний путь.
Но путешествуя, где только не бывая,
Про дом родной ты всё же не забудь.
По дому милому, всяк человек скучает,
Нехватку времени и быт кляня,
Сорвись с орбит – вернись, как бы случайно.
Вращаясь, возвращаются и солнце и луна.
х х х
Пусть зло мировое
Сердце поэта
Разорвёт на куски,
Но самый малый сердца кусочек
Не перестанет людям
Желать добра.
х х х
Да будем все мы
Друг другу друзьями!
Пусть торжествует
Вовеки дружба
Хороших людей!
И зло отступит.
И мы его победим.
х х х
Зло – проходимец
Стремящийся к славе:
Жаждет бессмертия зло.
Но подлая жизнь коротка.
Гроб неизбежный пугает.
Чуя смертный час,
Как бешеная собака
Носится зло по земле,
Ядовитой слюной истекая.
х х х
Пусть зло мне подножку ставит.
Пусть в бездну столкнёт:
Не провалюсь –
Взлечу под облака!
Не унижусь.
Окрепну в борьбе.
РАИСЕ САРБИ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
(по мотивам её стихотворения)
Друг говорит мне: ?Я летаю во сне –
Птицей быть мне легко, хорошо!
А земля подо мной, как по весне!..?
Мой же сон – бесконечный кошмар:
Под волнами холодными я тону
Или под ними иду тяжело, задыхаюсь…
Из последних сил гребу и всплываю!
Но сейчас я шучу: ?Ты, друг, орёл!
Ты – птица большого полёта!?
Он говорит: ?Ты – рыбка! Ты – золотая!?
?Я, скорее, несчастный дельфин…?
Шутит он: ?Гад я ползучий! Во сне…?
СВЕТЛАНА АЗАМАТ
х х х
Скромный обворожительно
За руки меня возьми.
Как головокружительна
Прелесть возни…
Это любви пора!
Сердца гори искра!
Вижу как ты мне рад.
Наша пришла пора.
Не стесняйся нежности, -
Обними меня, обними!
Час любви нас настиг.
В дрожи любви мы немы.
х х х
Слёз солёных озеро
Переполнилось
И по щёчкам розовым
Полилось.
Я опять расстроилась –
Вспомнила тебя.
Как берёзки-скромницы
В половодье я.
Щёки греют слёзы –
Не твой поцелуй.
Поздно, милый, поздно!
Зачем? Почему?
х х х
Милый, ты жар-птицей
В сердце свил гнездо.
Мне сейчас не спится.
Ты – в окне звездой.
А ведь как летали!
Как шалили мы!
А конец – летальный.
Так устроен мир…
Грустно, в сердце пусто.
И в пустом гнезде –
Чада хилый кустик…
Миленький, ты где?
Прилетай, жар-птица!
Помнишь как клялись?
Нет, не воротится…
Падай, падай, лист…
ДОЧЕРИ УЛЬЯНЕ
Спи моя дочурка-дочка.
Милая, усни.
Спи, родной мой голубочек, -
Сны твои вскусны.
Тебе вышью я цветочек,
Песню сочиню.
Спи, прекрасная из дочек.
Что не спишь ты, ну?
Журавлята спят, бельчата.
Только ты не спишь.
Спят все мальчики, девчата.
Правильно сопишь…
х х х
Кисть калины горькой
Ты, смеясь, подал…
А на что мне горстка? –
Горька ягода.
И одной мне хватит:
Как горе, горька.
Могу счастьем хвастать –
Вместе мы пока.
Не осилит дух мой
Той калины вкус.
Горечь, буду думать,
Будет в ней лишь пусть.
х х х
Мы с тобой встречаемся –
Белый снег летит.
Вроде бы, нечаянно
Встретился ты мне…
Небо нас ругает
Или снег – салют?
У тебя – другая.
В поцелуй сольют
Губы пусть другие,
Нам же – разговор.
Речи дорогие…
Чистоты ковёр…
Чистоты небесной
Радость этих встреч.
Друг ты мой любезный,
Нам есть что беречь!
х х х
Не выбирала тебя, мой дорогой.
Не равняла с твоим я голос другой.
Не цветок ты редкий, не соловей,
Не небесной красой ты красив, а своей.
И словами-ласками не осыпала тебя.
Всё равно ты мой и это – судьба.
И цветами счастья, трелью соловья,
И сиянием звёзд переполнен я.
Пусть дворец любви станет вдруг тюрьмой –
Всё равно ты мой! Всё равно ты мой!
Что мне делать с худшей из потерь?
Без твоей любви как жить теперь?
День в слезах просидеть, страдая?
Ночь в слезах проваляться, рыдая?
Против ветра пойду назло –
Ты же счастье моё и горе.
Как лист по ветру меня несло –
Хватит! – новая песня в горле.
День в слезах просидеть – не гоже,
Ночь в слезах проваляться – тоже.
Любви я новой и счастливой жажду:
Она ко мне придёт однажды.
На пашне жизни развяжу я сноп
И заструится по тебе озноб…
х х х
Однажды,
С берега сердца
Сбежать и нырнуть
И утонуть в тебе,
Став с этого момента
Рабой и госпожой
В твоей судьбе.
Вот – прыгнула:
Плыву, гребу:
Руки мои, как два весла;
Устаю, пробую нырять,
Но утонуть в тебе нельзя –
Нет в тебе такой глубины,
Чтоб утонуть, родной.
Для меня в тебе омута нет –
Одно сплошное дно.
Но без тебя – ни счастья нет, ни рая
И потому в тебя
Опять ныряю я, ныряю…
х х х
Не зови,
Позовёшь – прибегу,
Не на радость себе –
На беду.
Обману себя:
Любишь, мол,
Что навек отныне
Ты мой.
И сгорю я в любовном огне.
Это счастье?
Но не по мне.
Я сгорю – ты бросишь меня
В омут прочь…
А хочу ли я,
Потерявши голову,
Превратиться в головню
И кружить в ледяной воде,
Не найдя спасенья нигде?
х х х
Месяц ясный взошёл над землёю –
Темень ночи собой осветил.
Чёрный конь злобы скачет за мною
И копыта черны и следы.
Зло, тебе все земные красоты
Не удастся, поверь, очернить.
Собираешь напрасно ты сотни –
Люди добрые ныне сильны.
Я летаю на белом коне:
Честь и доблесть навеки со мною –
Притворяться и льстить не по мне –
Так и надобно жить под луною!
х х х
В бело-белые наряды
Нарядилася природа.
И снежинок миллиарды –
Бисер для народа.
Хочет спокойного сна
Под одеялом она.
Жаль, что не скоро весна.
Месяц светит свечкой.
Стан мой, словно серп.
Нет – зима не вечна.
Будь душою щедр.
х х х
Много цветов красивых,-
Мне мои милей.
Много детей счастливых,-
Мне мои родней.
Много мужчин в Чувашии,
А мой всех сильней!
х х х
Белый платок повязала:
Не считайте меня пустой.
Когда чёрный одеть я знаю –
Так что, беды, валить постой.
Надоела частая гостья? –
Это временно всё, друзья!
Разразятся ненастья грозы –
Рядом буду, возможно, я.
Всюду зло, а мы не звереем.
Надо плакать, я мы поём.
Наши души, словно свирели.
Приходите, -- плясать пойдём!
х х х
Лист осенний –
Мазок художника –
На холстину тропы
Лёг осторожненько.
Грустная картина –
Осенний пейзаж.
Красных, жёлтых листьев
Экипаж.
Эх, не расставаться бы
С пеньем птиц!
Сколько невесёлых
Всюду лиц…
Эй, не будем плакать
В тишине.
Что-то тёплое на ухо
Шепни мне…
х х х
Наивная ты, бабочка,-
Ведь костёр – не лампочка!
Веселишься резво.
Посмотри ты трезво
На красу жестокую.
Душу твою тонкую
Не понять огню,-
Я тебя отгоню.
Если б знать могли бы:
Чужой огонь – погибель…
х х х
Чужим не виден этот мост:
Он – из доверия, он – прост.
От сердца к сердцу тянется,
Он – сотканный из таинства.
Наш мост с тобою, милый,
Слезами тёплыми омыли.
А на перилах знаки мы печали,
С тобой, любимый, выжигали, отмечали.
В стремлении друг к другу мост построен;
Чужой его не тронет, не разрушит посторонний.
Не рухнет никогда наш мост любви.
На веки вечные его благослови!
АНАТОЛИЙ ТИМОФЕЕВ-ЫХРА
х х х
Осенний ветер бросил свой десант
На Новочебоксарск – мой город,
Которому не скоро пятьдесят:
Он молод, наш красавец гордый.
Опять летит, уже мертвея, лист
И настроенье… улетело!
О нет! – я оптимист, не фаталист,
Пока в ладу душа и тело.
Но городское кладбище растёт,
Стареет мать и у любимой
В глазах усталость. О восторг,
Моей дочурки, воробьиный!
Резвись, воробушек мой дорогой:
Лист золотой лови, родная!
Я на печаль махнул рукой –
Листву вздымая, догоняю…
Парашютисты осени летят
И нет для этой грусти слова…
Сгорая, звёзды падают вот так,
Когда заря восходит снова.
У КОЛЫБЕЛИ
Ты спи, моя дочурка, спи:
Твой сон, как иволга.
Я сторож гнёздышка и
Сна счастливого.
Ты соску выронишь – я тут!
И поправляю одеяло.
Счастливые часы идут:
Ты – идеальна!
Спасти тебя от сонма бед
Мне б так хотелоь!
Над колыбелью мой обет –
Не мягкотелость.
Пусть я не бог, богиня – ты! –
Береги меня каждодневно
От проклятой суеты
И неправедного гнева.
С тобою, дочь, не до питья,
Не до подруги тайной –
Смысл моего ты бытия
Фундаментальный.
Не расставаться б никогда
И быть твоим предтечей.
Спи, милая, -- сон из гнезда
Не выпадет, как птенчик.
ДОЧЕРИ
Цыплёночек мой и цветочек,
Ты – нежность моя и любовь,
Ты – прелесть, ты – чудо из дочек,
Минует тебя пусть боль.
Тебе я, дочка, жизнь подарил,
А ты – словно десять моих.
Не знаю: каков я как старик…
О маме покойной одна из молитв…
Ты сердишь меня и смешишь,
Из сил выбиваешь и силу мне даришь.
С тобою сильнее я супермужчин
И самый весёлый товарищ.
Умру – что останется, дочка, тебе?
Ни славы, ни денег нет у меня.
Лишь муки собачьи, что я терпел.
И только с Музой вам изменял.
Моя авторучка молчит, как я сам,
Но мне на закате вот солнце дороже –
Пусть клятва моя летит в небеса:
Люблю тебя, дочка, до дрожи!
Я вечер короткий, как жизнь воробья
И тот бы отдал тебе, милая, птенчик!
Вот клятву любви завещаю лишь я –
Богатством пусть будет она симпатичным.
х х х
У тебя глазёнки,
Словно микроскоп.
Не сверли, девчонка,
Ай-уй! Ай-уй! Стоп!
Я великий грешник:
Мне уж сорок два…
Ты судья, конечно.
Тебе год? Едва…
Горсть греха смывая,
Место уступлю.
Ты мне не родная,
А я тебя люблю.
Как собачья свора:
Лаются, рычат –
В транспорте сегодня
Все кричат.
Милый микроскопик,
Ты лишь добрый дух!
В этом жутком скопе
Сторожу вас двух.
Уй! Меня стесняешь,
Путешественник:
Солнышком сияешь
Ты божественным.
х х х
Гуси любят воду,
Словно дети ?телек?;
Плавают вволю
Белотелые.
В ней отражены
Облака и я.
Поплавок дрожит –
Собрался нырять.
Мне не до него:
Озеро – экран.
Это – фильм дневной,
Вечная игра.
Солнышко печёт.
Синева небес.
Скоро мать придёт.
Звать на обед.
СИНЕГЛАЗАЯ ЧАЁВНИЦА
Глаза её, то спрячутся за чашку чая,
То, как подснежники сквозь камень – над:
Царапают они корнями душу мне нечаянно…
Но выдержит ли сердце этот рай и ад?
В глаза мне смотрит женщина: пьёт чай она –
Ни жив, ни мёртв. Пьяней, чем от вина.
ПОЭТУ ВАЛЕМУ АХУНУ
- Вода-царица, глаза твои открыты? – зрю.
- Сын мой, я под землёй века томлюсь.
- Дуб-патриарх, встречаешь ты зарю?
- Я вместе с Улыпом, сын мой, встаю.
- О, шурсухал, седин тяжёл ли белый груз?
- Сын мой, живём в Чувашии, а не в раю
БОРЬБА
Почки распускаются – зеленеет деревце.
Ребёнок растёт и подростком делается.
Цветком прекрасным распускается девица.
Это борьба светлая.
Червь ползёт – дырявить листья.
Болезнь на дыбы встаёт неистовая.
В душу девы – ложь мглистая…
Матерь жизни – борьба, мой брат, -
То тёмная побеждает, то светлая.
Соседствуют. И это нам пора
Понять и на сие не сетовать.
х х х
Красавица! Семнадцать лет!
И ты ещё ни разу не любила.
Нежней, чем ты, травинки нет.
Ты, словно снег чистейший, белый.
А волосы твои, как рожь.
И витые колосья – косы.
И ковылиный стан хорош.
Приятен язычок твой острый.
Ты засмеёшься и хохочут горы,
И входит жизнь в засохший лес.
Кого ты осчастливишь скоро,
Прекраснейшая из невест?!
х х х
Твои белы халат и шапка,
Как сахара кусочек ты.
Горяч я – с чаем чашка.
О, сладкие твои черты!..
МОЛОДОСТЬ
Солнце.
Маки в саду
Улыбаются:
Мне,
Друг другу,
Миру.
МОЛОДОСТЬ
(вариант перевода)
Смотрят друг на друга,
Улыбаясь,
Кумачёвые маки.
Я мир встречаю улыбкой
И сердце-мак пульсирует во мне.
Здравствуй, солнце!
МОЛОДОСТЬ
(вариант)
Я сам, как мак
Насквозь
Просвечен солнцем,
Трепещу на сквозняке
Воспоминаний.
МОЛОДОСТЬ
(вариант)
Утреннее солнце.
Махровые маки
Улыбаются друг другу
И любуются.
х х х
Поэту Порфирию Афанасьеву.
В разгаре осень. Клин журавлиный.
Их тридцать – нет! – тридцать и один.
Как месяц осени, октябрь наш длинный.
Клин – иероглиф половодных льдин.
Счастливого пути вам, журавли!
Пусть вас минуют когти хищных птиц!
А клин кричит: ?Кырли-кырли-кырли!?
Счастливого пути вам, счастливого пути!
Мы видим, что отстал, устал один:
Летит он ниже, тише – обречён!
Потери неизбежны, господи,
Как жаль! Отбор – закон тут не при чём.
Моя деревня провожает клин.
Никто не слышит вздох глубокий мой –
Все слушают ?кырлинк-кырлинк-кырлинк!?
…Они вернутся, как апрель, весной.
х х х
Любимая, ты музыка любви!
Твои мелодии
Прекрасны и бесконечны.
Я вновь и вновь
Ныряю в омут танца;
Едва обсохнут волосы мои,
Едва успею отдышаться…
Твои мелодии всесильны.
В голове моей – вихрь!
В душе моей – вихрь!
И мне без него
И дня не прожить.
Любимая, мы музыка любви!
НИКОЛАЙ ЫДАРАЙ
СОЛДАТИК
?Быть солдатом – дело!
Я шагаю смело:
Раз! Два! Три! –
Мама, посмотри!
Раз! Два! Три! –
Папа, посмотри!?
?Стой, солдатик, стой!
Боевой ты мой!
А теперь: кругом!
К зеркалу – бегом!
Носик свой утри!
Раз. Два. Три?.
ЕГОР
Есть хороший малый,
А зовут: Егор.
Подарила мама –
Мячик у него.
Чей трёхцветный мячик –
Тот счастливый мальчик!
Мячик тот с Егором
Целый день в возне,
Потому его он
Ищет и во сне.
РАДУГА
Появилась радуга,
Как небесный мостик:
Пригласила радостно
Поиграть с ней в гости.
Мы ребята дружные –
Собрались в момент.
Хороводом кружимся –
Невесёлых нет.
Как ковёр, лужайка,
Сами, как цветы:
С радугою яркой
Пляшем я и ты!
БАРАШЕК
Кучерявенький барашек
По тропинке топает
И вдруг: лужа – непорядок! –
Посредине тропочки.
Стоп! Как вкопанный барашек
Смотрит в лужу – вот так да! –
Из воды кто-то рогатый
Смотрит – что за ерунда?
Разозлился наш барашек
И копытцем в лужу – топ! –
Вмиг исчез тот глупый братик,
Вмиг исчез рогатый тот.
БЫК
Ты на нашей ферме был?
Есть у нас прекрасный бык!
Он – мычит! Он – горд! Один!
Му-у-у-жики, не подходи!
А я ему-у-у: ?Эй, красный бык,
Лбом ты можешь столб разбить!
Привезу я сена воз –
Ты меня в друзья возьмёшь??
СТРЕКОЗА
Стремительно летает
Прозрачный вертолёт.
Как он устроен – тайна.
Кричим мы: ?Во даёт!?
Где пожелает – сядет
И снова в рейс летит, -
Лишь крылышки сияют
Да круг слюдой блестит.
Пилот и вертолёт!
Играет стрекоза.
Ей – слава и почёт!
А нам – ловить нельзя.
МОРЯЧОК
?Я моряк не морской,
Я моряк по лужам!?
Морячок мой дорогой!
Морячок простуженный!
Надо маме своей верить –
Снова мокрый – ну и ну!?
?Я моряк и должен мерить
Ширину и глубину!?
ЛЫСЕЮЩИЙ ЦВЕТОК
Вот цветок прозрачный,
Вот красный лепесток,
А вот совсем невзрачный
Под кустиком цветок,
А вот цветок душистый,
Вот беленький цветок;
А этот вот пушистый
Объёмистый комок:
По-русски – одуванчик,
Но правильно и ловко
Зовут его чуваши –
Лысоголовка.
ОВЦА
Ходит овца в стадо
Свою шерсть растить.
Носки ребятам рада
И варежки дарить.
ЛЕБЁДУШКА И ПТЕНЕЦ
Плавает лебёдушка
И сидит на ней,
Как на белой лодочке,
Птенчик на спине.
Лебедь плавает туда,
Лебедь плавает сюда:
Лебедята без труда
В мир въезжают на ?судах?.
Путешешествуй по воде
Без опаски и забот:
Мама милая везде
И не свалишься за борт.
Подрастёт он, скажет мать
Всё доступное уму:
Надо плавать начинать –
Тунеядство ни к чему!
БОРОВИК
Веду знакомить внучика
С пузатым старичком:
Он в лесу под кустиком
Стоит себе молчком.
?А ну ищи, ищи, внучок!
Ох и хитрый старичок!?
?Каждый кустик обойду –
Всё равно его найду!?
ЯГНЁНОК
Для прыжка слегка пригнётся –
Миг! – и… слабенький прыжок.
?Что бодаешься, ягнёнок, -
Прорезается рожок??
СВИНЬЯ
У свиньи свои повадки –
Её песня: хрю да хрю.
Допусти её на грядки –
Какой будешь – посмотрю!
Любит, когда чешут брюхо:
Ей бы лишь нутро набить!
Любит – сытая! – похрюкать,
А голодная – визжит.
КОРОВА
Удивляюсь я корове:
Круглосуточно жуёт –
Оттого она, хорошая,
Молоко нам всем даёт.
Свежее, парное,
Белое, полезное:
Пей его помногу,
Если ты болезненный.
Молоко кто кружкой пьёт,
Тот здоровеньким растёт!
Чистое, парное
Пейте на здоровье!
КОШКА
Принесла с базара кошка
С подарками лукошко.
?Вот вам, мышки-норушки,
Вкусненькие сушки!
?А для курочки-дочки??
?Узорчатые чулочки!?
?Что для свинки жаркой??
?Шубка с шапкой!?
?А для шустрых уток??
?Набор дудок!?
?Что для собачки грустной??
?Мосол вкусный!?
?А для детей?? --
?Пирог! –
Поскорей на мой порог!?
КОСИЧКА
И не с модной чёлкой –
С косичкой голова.
Как бусины девчонка
Нанизывает слова.
Старается прилежно
С косичкой голова:
То радостно, то нежно
Журчат её слова.
Про то поёт, про это,
Фантазии полна…
Пусть станет не поэтом,
А поэтессою она!
КАТЕРИНКА
Катеринка из Кубни
Очень хороша:
Две недели колет пни
Не спеша.
Катеринка из Кубни
Очень хороша:
Всю неделю у квашни,
Не спеша…
Катеринка из Кубни
Очень хороша:
Гвоздь по шляпку булкой вбит
Не спеша.
НАЗАР
Однажды юного Назара
Отец отправил на базар:
?Буравчик лучший мне купи –
Вчера сломал я у куки…?
Вот пришёл домой с базара
Хитроумный наш Назар:
?Папа, прав я иль не прав:
Прямее шило, чем бурав??
За будильником Назара
Отец отправил на базар:
?Смотри, получше выбирай:
Будильник – это не бурав!?
Вот пришёл домой с базара
Хитроумный наш Назар:
? Папа, что с тобою?! Шок?!
Будильник лучший – петушок…?
ОВСЯНКА
Желтопёрая овсянка
О труде поёт, о всяком:
?Не ленись, всегда трудись,
Рядом с ленью не садись.
КОНЬ
Отошла коней пора –
Всюду в поле трактора.
Так мне хочется коня:
Покатал бы он меня!
ПОДАРОК
Мать с улыбкой входит в дом –
Принесла подарки!
Мы навстречу к ней идём:
Маме благодарны.
Что же, что же, что же мне?
Радость – маме нашей:
Вот достала мулине –
Это сестре старшей.
Куклу младшенькой она
Подаёт с улыбкой:
Заплескался смех у нас
Золотою рыбкой!
А подарок для меня –
Вот он мой подарок:
Книга! ?Станешь, сын, умней,
Сильным станешь парнем!?
КОЛОБОК
В год какой – лишь знает Бог! –
Испекли дед с бабушкой
Говорящий колобок –
Отдохнул, чтоб сказочник!
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
сонет 130
(вольный перевод)
Прекрасно вижу я: глаза твои – не солнце,
Как зайчик солнечный, не ослепят.
И твои губки, как ягоды – не сочны
И не красней коралла, не красивей себя.
И твои груди – не сестрёнки снега:
Они и бурые мой пыл не охладят.
И волосы твои, как проволока негра:
Они – с расчёской дамской не в ладах.
Я видел розы красные, дамасские;
Я видел белые – не на твоих щеках.
Пусть от тебя несёт замазкою
И голос твой не музыкален, ах!
Но ты спешишь ко мне походкой не богини
И мне смешны мои сравнения нагие!
Метки:
