Carlos Sanchez. Аргентина. Балерина

Carlos Sanchez
Villa Pueyrredon, Argentina - reside en Italia
La bailarina


КАРЛОС САНЧЕС
Аргентина
БАЛЕРИНА

Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Стыдливо
подбирал слова
к тому пустому месту,
где живу;
собаки лают,
на огородах зелена трава,
мужчины двигаются,
как плывут.
Нет ослепительного света,
и пустота,
сквозя вдоль улиц,
опоясывает,
в ней слова бесцветны.
За нею,
мир святой
и богохульный,
тот мир, чей страх
забыть мне не дано.
А здесь не плохо,
воздух чист, дурманный,
поэзия заходит
в растворённое окно,
подобно
русской балерине
на пуантах.

24.10.2014


Оригинал из ?Isla Negra? № 9/372 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.