Эмили Дикинсон. Когда закончится земное

193


Когда закончится земное,
В небесной школе стихшей мне
Христос расскажет всё о боли,
О каждой боли на земле.

Там, изумившись мере горя,
Куда Петра забросил стыд,
Я о своей забуду боли…
А так болит, а так болит…



I shall know why, when time is over,
And I have ceased to wonder why ;
Christ will explain each separate anguish
In the fair schoolroom of the sky.

He will tell me what Peter promised,
And I, for wonder at his woe,
I shall forget the drop of anguish
That scalds me now, that scalds me now.