Двенадцать Римских воинов... Р. Бротиган

Richard Brautigan

Twelve Roman Soldiers
and an Oatmeal Cookie While they talked

The seven-year-old girl listened quietly
and her eyes were like mice hiding
in the hay. The twelve Roman soldiers
stared at her naked body. Each one of them
had a long silver spear and it shone brightly
in the moonlight. The Roman soldiers stood
in a circle around the girl with their spears
pointed towards her. Then one of them stabbed
his silver spear in the ground and he came
slowly to the girl and he touched her with all
his body. Then the other soldiers came and
the girl did not cry. Afterwards as she walked
home she could hear a nightingale singing but
she did not know where. It seemed all around her.
When she got home her mother kissed her on the
cheek and gave her an oatmeal cookie from a
blue jar and while the girl ate the cookie
her mother told how strange and beautiful
the world was.

Р. Бротиган

Двенадцать Римских воинов
и овсяное печенье

Пока они всё говорили,
то девочка, лет так семи, на сене,
мышонком с затаёнными глазами, тихонько слушала.
На тело голое её двенадцать Римских воинов
так пристально смотрели, в кольцо взяв плотное.. .
и каждый стоял с серебряным копьём, сиявшем в лунном свете,
и копья все смотрели на неё...
Один из них копьё вонзил, направив в землю,
и к девочке он медленно пошёл,
и на неё налёг всем телом.
Затем другие римские солдаты. Но девочка не плакала.
А после, когда она домой пошла, всё соловей пел.
Она не знала где, но ей казалось, что везде
И даже в ней.
А дома мать её поцеловала в щёку, и дала
домашнее печенье из овсянки, достав его из банки голубой.
Пока же девочка печенье ела,
мать всё рассказывала ей, как необычно и прекрасно
был мир устроен...