Pious Selinda

1. William Congreve (1670 - 1729)

Pious Selinda goes to prayers,
If I but ask the favour;
And yet the tender fool's in tears,
When she believes I'll leave her.
Would I were free from this restraint,
Or else had hopes to win her;
Would she would make of me a saint,
Or I of her a sinner.

Благочестивая Selinda!

Лишь только к ней я
– она в слёзы!
И сразу молиться идёт!
Когда равнодушен,
Улыбкою нежной
обратно явиться зовёт!

Что держит меня – я не знаю!?
Надежда победы над ней?
Боюсь, что святым с ней я стану!
А, может – быть грешницей ей!