Георг Гейм 1887-1912. Осеннее

Снежная белизна лебедей. Блеск голубого прилива.
Жёлтый песок побережья, тянущийся вдоль мелководья.
Шумная возня купальщиков и громкая радость
Стройных загоревших тел, хлещущих ветвями
По сверкающей воде, которая плещет на голову.

А выше в синеющих красках полудня
Поднимается лес. Своим зелёным куполом
Он мягко округляется в синеве неба,
Которое, дрожа, рассыпает свет ранней осени.

Широкой полосой вдоль долины тянется холмогорье –
Оно опускается вдали, полное пестрых лесов
И напоённое солнцем, до тех пор пока
Не утонет далеко позади в глубине голубых теней.



Autumnus

Der Schwaene Schneeweiss. Glanz der blauen Flut.
Des breiten Strandes Gelb, das flach verlaeuft.
Gelaerm der Badenden und Freude laut
Der braunen schlanken Leiber, die mit Zweigen
Sich peitschen blankes Wasser auf das Haupt.

Doch aufwaerts steigt der Wald in blauen Farben
Des Nachmittags. Sein breites gruenes Haupt
Ist sanft gerundet in den blassen Himmel
Der zitternd ausstreut fruehen Herbstes Licht.

Weit an dem Stromtal zieht das Huegelland
Sich fern hinab, mit bunten Waeldern voll
Und voll von Sonne, bis es hinten weit
Verschwimmend tief in blaue Schatten taucht.