Adelbert von Chamisso 1781-1836 Der spielman- Музы

Сплошь танцы и песни - ликует народ
Веселая свадьба в местечке идет,
Как солнце искрится в бокалах вино,
Но только печально невесты лицо.

Причина же в том,что один среди них
Он любит ее,но,увы,не жених,
Со скрипкой стоит он в кругу средь гостей
И песнь вдохновенно выводит на ней.

И гладит ее поседевший скрипач,
А струны звенят,в них и радость и плач,
Он сердцем играет на струнах тоски,
Они же вот-вот разорвутся в куски.

Как-будто над бездной склонился один,
Но в сердце младом его радости гимн.
Не мог,не хотел я на это смотреть!
В моей голове без вина круговерть!

Никто не посмеет меня осудить,
Всевышний!Пытайся же нас оградить
От песни веселой сквозь горе и плач,
Чтоб не быть несчастным как этот скрипач!



Im Stoedchen gibt es des Jubels viel,
Da halten sie Hochzeit mit Tanz und mit Spiel,
Dem Fruehlichen blinket der Wein so rot,
Die Braut nur gleicht dem getoenchten Tod.

Ja tot fuer den,den nicht sie vergisst,
Der doch beim Fest nicht Broeutigam ist,
Da steht er immitten der G;ste im Krug
Und streichelt die Geige lustig genug.

Er streichelt die Geige,sein Haar ergraut,
Es schwingen die Saiten gellend und laut,
Er drueckt sie aus Herz und achtet es nicht,
Od auch sie in tausend Stuecke terbricht.

Es ist gar grausig,wenn einer so stirb,
Wenn jung sein Herz um Freude noch wirbt,
Ich mag und will nicht loenger es sehn!
Das m;chte den Kopf mir schwindelnd verdrehn!

Wer heisst euch mit Fingern zeigen auf mich?
O Gott!Bewahr uns gussdiglich,
Dass keinen der Wahnsinn uebermannt,
Bei selber ein armer Musikant!