Из Чарльза Буковски - любовь

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


любовь


я проснулся около 10:30 утра
воскресным утром
и сев на кровати
сказал:
"о Иисусе Христе!"
а она сказала в ответ:
"что случилось, Хэнк?"

и я сказал:" моя машина. ты
помнишь где мы припарковались этой ночью?"
она сказала:
"нет, не помню."
я сказал:
"что ж, в этом есть что-то странное."
я оделся и вышел на улицу
и я не знал где же эта машина
и прошёл вверх по этой улице
и вниз по другой
и не увидел её.
я имею любовные похождения со своими машинами
и чем старше они и чем дольше они у меня тем
больше моя забота о них.
это была старинная любовь.
- потом в трёх кварталах к западу я увидел её:
безжизненную припаркованную посереди очень узкой
улочки.
никто не мог зайти на улицу или из неё выйти.
моя тачка спокойно расположилась там как полоумный танк
я влез в неё, уселся, вставил ключ, и она
завелась.

штрафного талона не было.
я добрался до своей улицы и припарковал её
как положено.

я поднялся по лестнице и открыл
дверь.
"ну, с твоей тачкою всё в порядке?" - спросила она.
"ну, я нашёл её" - сказал я - "она была..."
"ты так сильно расстроился из-за этой чёртовой тачки"-
сказала она.
"ты принёс "7-up" и пивка?"

я разделся и лёг в постель
повернувшись своей толстой задницей к её толстому
животу.


20.01.19


love


I awakened about 10:30 a.m.
Sunday morning
and I say straight uo in bed
and I said,
"o Jesus Christ!"
and she said,
"what's the matter, Hank?"

and I said, "it's my car. do you
remember where we parked last night?"
and she said, "no, I don't."
and I said,
"well, there is something strange about it."
and I got dressed and went out on the street
and I didn't know where the car was
and I walked up this street and down that
street and I couldn't see it.
I get love affairs going with my cars
and the older they are and the longer I have
them
the more I care.
this had been an ancient love.
- then three blocks to the west I saw it
parked dead in the middle of a very narrow
street.nobody could enter the street or leave it
my car sat there calmly like a crazy tank.
I walked in,got in,put the key in,and it
started.

there was no ticket.
I drove it around to my street and parked it
properly.

I walked back up the stairway and open the
door.
"well,is your car all right?", she asked.
"yeah,I found it", I said, "it was ..."
"you worry too much about that god damned car",
she said, "did you bring any 7-up,any beer?"

I undress and got into bed
turned my fat ass against her fat
belly.