Среди миров. И. Анненский. Пер. на фр. язык

Иннокентий Анненский
СРЕДИ МИРОВ
Перевод на французский:
Марина Северина

***
MON ETOILE
Innokenty Annensky
(1856-1909)

Traduction en francais:
Marina Severina

Le monde des astres,
L`eclaire planetaire
Me donnent l`Etoile
Dans cet univers.

Et ce n`est point
L`amour tres cruel,
Car moi, je languis
Dans l`attente sans Elle.

Mais si mes grands doutes
Deviennent trop tourments,
Je n`ai besoin
D`aucun soulagement:

Je goute la paix douce
De ma chere planete,
De cette lumiere
Si belle et si nette.

20 novembre 2012


***
СРЕДИ МИРОВ
Иннокентий Анненский
(1856-1909)

Среди миров,
В мерцании светил
Одной Звезды
Лишь повторяю имя.

Не потому, чтоб
Я Ее любил,
А потому, что я
Томлюсь с другими.

И если мне
Сомненье тяжело,
Я у Нее одной
Ищу ответа,

Не потому, что
От Нее светло,
А потому, что с Ней
Не надо света.


ПРИМЕЧАНИЕ

1) Иллюстрация:
"Женщина в саду", 1867,
Клод Моне (1840-1926)