Из Чарльза Буковски - заметка о голоде

Чарльз Буковски


заметка о голоде


я не уверен в том где стал голодать больше всего
в Саванне Атланте Новом Орлеане Филадельфии
или Лос Анджелесе.
голодать не так уж и страшно как может
казаться,
хуже всего первые два или три дня без
еды.
где-то на четвёртый день
вы начинаете чувствовать себя почти опьянённым
паническим опытом
вы хорошо спите:
от 12 до 14 часов
и вот что самое странное:
человек продолжает испражняться.
зрение обостряется:

всё воспринимается с импульсивностью

корешки яблок
на протекторах шин

поры грязи в проулках

шнурки на ботинках встречных людей
пуговицы на их рубашках

струпья и порезы у них на лицах

грязь у них под ногтями

цветные обёртки вокруг булок хлеба

номера улиц намалёванные на тротуарных бордюрах

просто легко
никакого страха.

во всём мире люди умирают от голода.
думаю что больше всего голодал в Атланте,
теперь я сижу на
диете.

15.10.77


04.02.22



a note upon starvation

I'm not sure where I started the most
Savannah, Atlanta, New Orleans, Philadelphia
or Los Angeles.
starving is not as terrible as it might
seem,
it is the first two or three days without
food
that are the worst.
about the fourth day
you begin to feel almost intoxicated
panic lessons
one sleeps well:
12 to 14 hours,
and most strange:
one continues to defecate.
and the sight of the eye increases:

everything is seen with impetuousness

streams of apples
treads on tires

pores of dirt in alleys

shoelaces on other people's shoes
buttons on their shirts

scabs and cuts on their faces

dirt beneath their fingernails

colored wrappers around loaves of bread

streets numbers painted on sidewalk curbing


just light

no fear.

people in the world starve to death.

I think I starved most in Atlanta,

now I have gone on a

diet.