Floriane Clery, перевод

BOUQUET DE PRINTEMPS

A mes enfants

Je vous offre des petals d’azur,
Des arbres en fleurs,
Des bourgeons eclates
Et des parfums fruits.
Je vous offre un sublime arc-en-ciel
Borde de soleil,
Des mimosas soyeux,
De l’orge et du miel.
Je vous offre des rivages bleus,
Des rires joyeux ,
Des brins de muguet
Et du sirop d’orgeat.
Je vous offre en cet instant
Un bouquet de printemps.

БУКЕТ ВЕСНЫ
Я вам подарю небес лепесточки
Деревья в цвету
И лопнувшие почки
И фрукты в соку.

Я вам подарю радугу яркую
Согретую солнцем
Хлебушек с мёдом.
И в шёлке мимозы

Я вам подарю берег небесный
Смеха веселье
Сладость миндальную
Ландыш весенний

Я подарю вам в это мгновенье
Букет весны необыкновенный!