Утихни, друг. прохладен чай в стакане...
?УТИХНИ, ДРУГ. ПРОХЛАДЕН ЧАЙ В СТАКАНЕ...?
Анатолий Борисович Мариенгоф (1897-1962 г.)
-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
-------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
-------------------Перевод с русского языка на армянский язык: Лала Сычёва
--------------------------------Анатолий Мариенгоф
--------------------------------УТИХНИ, ДРУГ. ПРОХЛАДЕН ЧАЙ В СТАКАНЕ...
-------------------------------- Есенину
--------------------------------Утихни, друг. Прохладен чай в стакане.
--------------------------------Осыпалась заря, как августовский тополь.
--------------------------------Сегодня гребень в волосах –
--------------------------------Что распоясанные кони,
--------------------------------А завтра седина, как снеговая пыль.
--------------------------------Безлюбье и любовь истлели в очаге.
--------------------------------Лети по ветру стихотворный пепел!
--------------------------------Я голову – крылом балтийской чайки
--------------------------------На острые колени
--------------------------------Положу тебе.
--------------------------------На дне зрачков ритмическая мудрость –
--------------------------------Так якоря лежат
--------------------------------В оглохших водоемах,
--------------------------------Прохладный чай (и золотой, как мы)
--------------------------------Качает в облаках сентябрьское утро.
--------------------------------Ноябрь 1920 г. http://www.stihi.ru/2014/07/08/121
УТИХНИ, ДРУГ. ЧАЙ В СКЛЯНЦ? ПРОХОЛОДНИЙ ...
?сен?ну
(переклад на укра?нську мову: Микола Сисойлов)
***
Ути'хни, друг. Чай в скля'нц? прохоло'дний.
Поси'палась зоря', мов та топо'ля в се'рпн?.
Сього'дн? гре'б?нь у воло'сс? -
Мчить розпере'зано, як ко'н?,
А за'втра сивина', мов сн?гова' труна'.
Безлю'бь? ? любо'в зотл?'ли, мов в печ?'.
Лети' за в?'тром, в?ршокри'лий по'п?л!
Я го'лову – крило'м балт?'йсько? ноч?'
На го'стр? на кол?'на
Покладу' тоб?'.
На дн? з?ни'ць ритм?'чна зр?'? му'др?сть -
Так якоря' лежа'ть
В водо'ймищах оглу'хлих,
Так прохоло'дний чай (? золоти'й, як ми)
Кача'? в хма'рах вересне'ве ху'тро.
***
Николай Сысойлов, http://www.stihi.ru/2014/07/13/1654
13.07.14
=============
СПОКОЙНО, ДРУЖЕ. ЧАЙ ПРОХЛАДЕН В ЧАША
На Есенин
(превод от руски език на български език: Красимир Георгиев)
***
Споко'йно, дру'же. Ча'й прохла'ден в ча'ша.
С топо'ла а'вгустовска ся'каш ро'ни се зора'.
В коси'те гре'бен дне'с –
като' разпа'сани коне' на па'ша,
а у'тре побеле'ли като сне'жен пра'х.
Безлю'бие и о'бич са изтле'ли в ?не'”.
Отвя'ва вя'тър стихотво'рна пе'пел!
Глава' – балти'йска ча'йка сви' криле'те –
аз ште склоня'
на тво'йте о'стри колене'.
Зени'ците тая'т ритми'чна мъ'дрост –
тъй ко'твите лежа'т
във водое'ми глу'хи,
прохла'ден ча'й (и зла'тен като на'с)
люле'е в о'блаците септември'йско у'тро.
***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/07/08/121
=======================
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/15/10629 (ссылка на текст на армянском языке)
LRIR ENKER . SARELE TEYE BAJAKUM.
(перевод с русского языка на армянский язык: Лала Сычёва)
***
Lrir enker .Sarele teye bajakum.
Mayramutn e tapvel ,vorpes ogostosi bardi.
Aysor mi sanr co mazerin -
Inchpes dziere arcak,
Isk vaghvan el mazer spitak , dzyan poshi.
Sern ev ansere varvelen oJaxum.
Camun tur banasteghakan mohire!
Im gluhe - baltiakan covavorori tieri pes
Co sur cnkerin
Es k dnem.
Ashyacerti mech ritmik imastucyun -
Xarisxneri pes drvac
Xul e lchakneri mech,
Sarn tey e (ev voski ,mez pes)
Ororum e amperi mech septemberyan aravot e.
..........................................
(в русской транскрипции)
..........................................
Лри`р энке`р. Саре`л э тей э бажаку`м,
Майраму`тн э тапве`л ,ворпе`с огостоси` барди`,
Айсо`р ми санр ко мазери`н -
Инчпе`с дзие`рн эн арца`к,
Иск вагва`н эл мазе`р спита`к ,дзян поши`.
Серн ев ансе`р э варвеле`н оджаху`м.
Каму`н тур банастехцака`н мохи`р э!
Им глух э - балтиака`н цоваорори` тиери` пес
Ко сур цнкнери`н
Ес к дне`м.
Ашакерти` меч ритми`к имастуцю`н -
Харисхнери` пес дрва`ц
Хул э лчакнери` меч,
Сарн тей э (ев воски` ,мез пес)
Орору`м э ампери` меч септемберя`н араво`т э.
***
Лала Сычева 14.07.2014
6 июля — день рождения Анатолия Мариенгофа http://www.stihi.ru/2014/07/06/2712
Анатолий Борисович Мариенгоф (1897-1962) родился в Нижнем Новгороде, в семье служащего. После смерти матери переехал в Пензу. Окончив пензенскую гимназию (1916), поступил на юридический факультет Московского университета, но вскоре был призван на военную службу.
После революции вернулся в Пензу, в 1918 г. создал там группу имажинистов, выпускал журнал ?Комедиант?, принимал участие в альманахе ?Исход?. В этом же году переехал в Москву, познакомился с Есениным, с которым был почти неразлучен вплоть до конца 1923 г.
В 1918-м издал первую книгу стихов ?Витрина сердца?. В 1919 г. вошел в новую группу имажинистов. В 1919—1922 гг. вместе с Есениным ездил по стране с чтением стихов, написал несколько статей по теории имажинизма. В 1928 г. переехал в Ленинград, занимался литературным трудом; с начала Великой Отечественной войны работал на Ленинградском радио.
В издательстве ?Имажинисты? вышло семь сборников поэта, получивших неоднозначную оценку критики. В 1927—1930 гг. напечатаны три книжки его стихов для детей; в 1942-м в Кирове вышли две книги стихов. Мариенгоф написал более десяти больших пьес и множество скетчей, несколько прозаических произведений, около десяти сценариев.
Статья З.Прилепина о А. Мариенгофе Ценная информация об авторе: http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=1254
Анатолий Борисович Мариенгоф (1897-1962 г.)
-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
-------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
-------------------Перевод с русского языка на армянский язык: Лала Сычёва
--------------------------------Анатолий Мариенгоф
--------------------------------УТИХНИ, ДРУГ. ПРОХЛАДЕН ЧАЙ В СТАКАНЕ...
-------------------------------- Есенину
--------------------------------Утихни, друг. Прохладен чай в стакане.
--------------------------------Осыпалась заря, как августовский тополь.
--------------------------------Сегодня гребень в волосах –
--------------------------------Что распоясанные кони,
--------------------------------А завтра седина, как снеговая пыль.
--------------------------------Безлюбье и любовь истлели в очаге.
--------------------------------Лети по ветру стихотворный пепел!
--------------------------------Я голову – крылом балтийской чайки
--------------------------------На острые колени
--------------------------------Положу тебе.
--------------------------------На дне зрачков ритмическая мудрость –
--------------------------------Так якоря лежат
--------------------------------В оглохших водоемах,
--------------------------------Прохладный чай (и золотой, как мы)
--------------------------------Качает в облаках сентябрьское утро.
--------------------------------Ноябрь 1920 г. http://www.stihi.ru/2014/07/08/121
УТИХНИ, ДРУГ. ЧАЙ В СКЛЯНЦ? ПРОХОЛОДНИЙ ...
?сен?ну
(переклад на укра?нську мову: Микола Сисойлов)
***
Ути'хни, друг. Чай в скля'нц? прохоло'дний.
Поси'палась зоря', мов та топо'ля в се'рпн?.
Сього'дн? гре'б?нь у воло'сс? -
Мчить розпере'зано, як ко'н?,
А за'втра сивина', мов сн?гова' труна'.
Безлю'бь? ? любо'в зотл?'ли, мов в печ?'.
Лети' за в?'тром, в?ршокри'лий по'п?л!
Я го'лову – крило'м балт?'йсько? ноч?'
На го'стр? на кол?'на
Покладу' тоб?'.
На дн? з?ни'ць ритм?'чна зр?'? му'др?сть -
Так якоря' лежа'ть
В водо'ймищах оглу'хлих,
Так прохоло'дний чай (? золоти'й, як ми)
Кача'? в хма'рах вересне'ве ху'тро.
***
Николай Сысойлов, http://www.stihi.ru/2014/07/13/1654
13.07.14
=============
СПОКОЙНО, ДРУЖЕ. ЧАЙ ПРОХЛАДЕН В ЧАША
На Есенин
(превод от руски език на български език: Красимир Георгиев)
***
Споко'йно, дру'же. Ча'й прохла'ден в ча'ша.
С топо'ла а'вгустовска ся'каш ро'ни се зора'.
В коси'те гре'бен дне'с –
като' разпа'сани коне' на па'ша,
а у'тре побеле'ли като сне'жен пра'х.
Безлю'бие и о'бич са изтле'ли в ?не'”.
Отвя'ва вя'тър стихотво'рна пе'пел!
Глава' – балти'йска ча'йка сви' криле'те –
аз ште склоня'
на тво'йте о'стри колене'.
Зени'ците тая'т ритми'чна мъ'дрост –
тъй ко'твите лежа'т
във водое'ми глу'хи,
прохла'ден ча'й (и зла'тен като на'с)
люле'е в о'блаците септември'йско у'тро.
***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/07/08/121
=======================
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/15/10629 (ссылка на текст на армянском языке)
LRIR ENKER . SARELE TEYE BAJAKUM.
(перевод с русского языка на армянский язык: Лала Сычёва)
***
Lrir enker .Sarele teye bajakum.
Mayramutn e tapvel ,vorpes ogostosi bardi.
Aysor mi sanr co mazerin -
Inchpes dziere arcak,
Isk vaghvan el mazer spitak , dzyan poshi.
Sern ev ansere varvelen oJaxum.
Camun tur banasteghakan mohire!
Im gluhe - baltiakan covavorori tieri pes
Co sur cnkerin
Es k dnem.
Ashyacerti mech ritmik imastucyun -
Xarisxneri pes drvac
Xul e lchakneri mech,
Sarn tey e (ev voski ,mez pes)
Ororum e amperi mech septemberyan aravot e.
..........................................
(в русской транскрипции)
..........................................
Лри`р энке`р. Саре`л э тей э бажаку`м,
Майраму`тн э тапве`л ,ворпе`с огостоси` барди`,
Айсо`р ми санр ко мазери`н -
Инчпе`с дзие`рн эн арца`к,
Иск вагва`н эл мазе`р спита`к ,дзян поши`.
Серн ев ансе`р э варвеле`н оджаху`м.
Каму`н тур банастехцака`н мохи`р э!
Им глух э - балтиака`н цоваорори` тиери` пес
Ко сур цнкнери`н
Ес к дне`м.
Ашакерти` меч ритми`к имастуцю`н -
Харисхнери` пес дрва`ц
Хул э лчакнери` меч,
Сарн тей э (ев воски` ,мез пес)
Орору`м э ампери` меч септемберя`н араво`т э.
***
Лала Сычева 14.07.2014
6 июля — день рождения Анатолия Мариенгофа http://www.stihi.ru/2014/07/06/2712
Анатолий Борисович Мариенгоф (1897-1962) родился в Нижнем Новгороде, в семье служащего. После смерти матери переехал в Пензу. Окончив пензенскую гимназию (1916), поступил на юридический факультет Московского университета, но вскоре был призван на военную службу.
После революции вернулся в Пензу, в 1918 г. создал там группу имажинистов, выпускал журнал ?Комедиант?, принимал участие в альманахе ?Исход?. В этом же году переехал в Москву, познакомился с Есениным, с которым был почти неразлучен вплоть до конца 1923 г.
В 1918-м издал первую книгу стихов ?Витрина сердца?. В 1919 г. вошел в новую группу имажинистов. В 1919—1922 гг. вместе с Есениным ездил по стране с чтением стихов, написал несколько статей по теории имажинизма. В 1928 г. переехал в Ленинград, занимался литературным трудом; с начала Великой Отечественной войны работал на Ленинградском радио.
В издательстве ?Имажинисты? вышло семь сборников поэта, получивших неоднозначную оценку критики. В 1927—1930 гг. напечатаны три книжки его стихов для детей; в 1942-м в Кирове вышли две книги стихов. Мариенгоф написал более десяти больших пьес и множество скетчей, несколько прозаических произведений, около десяти сценариев.
Статья З.Прилепина о А. Мариенгофе Ценная информация об авторе: http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=1254
Метки:
