New Day
Одна из очередных тщетных попыток поэтического перевода песни Empyr "New Day". Хотелось бы, но никак не получается)
Я доверяю только звездам,
Что светят снова в этот час.
А ты - взгляни, пока не поздно -
Видишь - бунт, наполненный миром сейчас?
Видишь?! Оставь надоевший приют!
Пусть поднимется флаг перемен!
Пусть мысли, те, что в тебе поют,
Закричат в их головах...Чья вина? Что взамен?
Позволь - и боль твоя станет моей,
А себе - подари новое имя.
Я дышу и живу все равно вместе с ней,
Поднимись - воспоминанья - черт с ними!
Ты ведь знаешь - слишком поздно жалеть,
Я хочу подарить тебе новый день -
Мне уже все равно до конца гореть,
Мои крылья - твои. Надень!
Ты чувствуешь, как где-то внутри
Появляется твой новый свет?
Лишь за ним - до конца иди
И ищи в каждой тьме свой рассвет.
Я доверяю только звездам,
Что светят снова в этот час.
А ты - взгляни, пока не поздно -
Видишь - бунт, наполненный миром сейчас?
Видишь?! Оставь надоевший приют!
Пусть поднимется флаг перемен!
Пусть мысли, те, что в тебе поют,
Закричат в их головах...Чья вина? Что взамен?
Позволь - и боль твоя станет моей,
А себе - подари новое имя.
Я дышу и живу все равно вместе с ней,
Поднимись - воспоминанья - черт с ними!
Ты ведь знаешь - слишком поздно жалеть,
Я хочу подарить тебе новый день -
Мне уже все равно до конца гореть,
Мои крылья - твои. Надень!
Ты чувствуешь, как где-то внутри
Появляется твой новый свет?
Лишь за ним - до конца иди
И ищи в каждой тьме свой рассвет.
Метки: