Мой Мирабо. Гийом Аполлинер

переложение с французского

Сены блик под мостом Мирабо
На мосту
Мы встречались с тобой
Дни любви - радость горше чем боль

Время за полночь Пробил час
Дни любви ускользают от нас

Смотрят двое глаза в глаза
Их ладони -
Арки моста
И река отражает века

Время за полночь Пробил час
Дни любви ускользают от нас

Токи жизни как Сены волны
Без любви
Потерялись и мы
Камертоном Надежд - плеск воды

Время за полночь Пробил час
Дни любви ускользают от нас

Что же вечность - мгновенье одно
Миновало
Весен тепло
Сены блик под мостом Мирабо

Время за полночь Пробил час
Дни любви ускользают от нас

Guillaume Apollinaire 1880-1918

Le pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Esperance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps pass;
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

И опять ВАРИАНТ 2
Не будем точно следовать тексту
Передаем импульс созвучного чувства)

Мирабо твой и мой

В Сену смотрится мост Мирабо
Влюблены
Мы встречались с тобой
Разделяли с ним радость и боль

С полунОчи минутам счет
Время вспять не течет

Замирали глаза в глаза
Кисти рук
Словно арки моста
Нас и мост отражала вода

С полунОчи минутам счет
Время вспять не течет

Арки точит нахлест волны
Нашей страстью
Утомлены
Где надежды где мост где мы

С полунОчи минутам счет
Время вспять не течет

Час иль век миновал -- прошло
Весен прежних
Смыло тепло
Вместе Сена и мост Мирабо

С полунОчи минутам счет
Время вспять не течет


Изображение: liveinternet.ru