Франко

Сын Яця-кузнеца, Иван рыжеволосый,
Рыбак, мудрец, поэт и каменяр,
Он не прельстился блеском лунных чар,
На Чайльд Гарольдов плащ и Лорелеи косы.

Из старых, новых книг читал он стих,
Он слышал голоса земли и облаков,
И хоть шатался он, но был высокий зов
Гнёт ненавидеть и людей любить простых.

Дорога в жизни одинокому тяжка;
Вокруг – врагов лукавая орава.
Панки, что ?любят Русь? для сладкого куска…

Но ранил тяжело он беркута, удава.
И между нами остаётся слава
Малого Мирона, великого Франка.

1932

Оригинал:

Максим Рильський

Франко

Син Яця-коваля, Iван рудоволосий,
Рибалка i мудрець, поет и каменяр,
Не надився на блиск i на позверхнiй чар,
На Чайльд-Гарольдiв плащ, на Лорелеi коси.

Заглиблений у книг нових i давнiх стоси,
Вiн слухав голоси з низин i з-понад хмар,
I хоч хитався вiн, та мав высокий дар
Гнiт ненавидiти i люд любити босий.

Дорога у життi самотньому тяжка;
Навколо – ворогiв закрадливiсть лукава,
Панки, що ?люблять Русь? для ласого шматка…

Та ранив тяжко вiн беркута i удава,
I промiж нас живе ясна i чиста слава
Малого МИрона, великого Франка.

1932