Стивен Крейн In heaven

На небесах
Малость травинок
Предстала пред Богом.
"Что вами сделано?"
И все травинки, кроме одной,
Начали пылко расписывать
Заслуги их жизней.
Эта одна постаивала за всеми,
Усовестившись.
Чуть спустя Бог вопросил
"А что же сделала ты?"
Былинка ответила: "О Господь мой,
Горестно вспомнить,
ибо, если и сделаны мной дела добрые,
не ведаю я про них."
И Господь, во всей Его славе,
Восстал с престола Его.
"О, лучшая из былья!",- изрёк Он.




********************************************
In heaven by Stephen Crane

In Heaven,
Some little blades of grass
Stood before God.
“What did you do?”
Then all save one of the little blades
Began eagerly to relate
The merits of their lives.
This one stayed a small way behind
Ashamed.
Presently God said:
“And what did you do?”
The little blade answered: “Oh, my lord,
“Memory is bitter to me
“For if I did good deeds
“I know not of them.”
Then God in all His splendor
Arose from His throne.
“Oh, best little blade of grass,” He said.