Франсуа Форне Твоё молчание

Перевод с французского


Твоё молчание - колыбель,
на которую обращены взгляды.
В нём успокаиваются бури,
крики превращаются в шёпот.
Никакие слова не нарушают
магии егом мгновений,
любые волнения
встречают нежность.
Единственное пение, пение твоей улыбки
указывает на час
окна в сердце.

14.01.2012г.

Francois Fournet

Ton silence

Ton silence est un berceau
qu’empruntent les regards.
En lui s’apaisent les tourmentes,
les cris se changent en murmures.
Nul mot ne vient troubler
la magie de l’instant,
nul autre frisson
que la rencontre des tendresses.
Seul chant, celui de ton sourire
d;signant l’heure
des fen;tres du c;ur.