Мой первый стих написанный в окопе... Л. Костенко

Мой первый стих, написанный в окопе
на той, от взрывов взрыхленной стене,
когда теряло звезды в гороскопе
то детство, что убито на войне.

Лились пожары, как вулканов лава.
Горела хата. Ночь казалась днем.
Захлебывалась наша переправа
чрез Днепр – водою и огнем.

Земля гудела. И соседский плакал хлопчик,
крестилась баба , и кончался хлеб.
Подрагивал тот узенький окопчик,
где суток несколько семьи ютились две.

Боль первая недетских впечатлений
на сердце след оставила какой!
Коль не сказать о ней стихотвореньем,
не станет ли душа твоя немой?!

То не было ни зайчиком, ни волком,
кровавый свет, обуглена заря! –
а я писала чуть ли не осколком
большие буквы, только что из букваря, –

стишок тот первый, притулившись с краю,
чтоб подсветила ночью мне война.
Какой он был, уж не припоминаю.
Снаряд упал – осыпалась стена.
- - -
Оригинал: Лiна Костенко

Мiй перший вiрш написаний в окопi,
на тiй сипкiй од вибухiв стiнi,
коли згубило зорi в гороскопi
мое дитинство, вбите на вiйнi.

Лилась пожежi вулканiчна лава.
Горiла хата. Нiч здавалась днем.
I захлиналась наша переправа –
через Днiпро – водою i вогнем.

Гула земля. Сусiдський плакав хлопчик,
хрестилась баба i кiнчався хлiб.
Двигтiв отой вузесенький окопчик,
де двi сiм`i тулились кiлька дiб.

О, перший бiль тих недитячих вражень,
який вiн слiд на серцi залиша!
Як невимовне вiршами не скажеш,
чи не нiмою зробиться душа?!

Це вже було нi зайчиком, нi вовком,
кривавий свiт, обвуглена зоря! –
а я писала мало не осколком
великi букви, щойно з букваря, –

той перший вiршик, притулившись скраю,
щоб присвiтила поночi вiйна.
Який вiн був, я вже не пам`ятаю.
Снарял упав – осипалась стiна.
- - -