Международный конкурс Болгария 2016

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2016
Новички могут прислать всего одну работу ( по выбору )

( следите за публикациями, в ближайшее время будут опубликованы задания для альманахов и конкурсов, размещаемых на данной страничке ).

ВНИМАНИЕ!
Для перевода с русского на болгарский ( и другие славянские языки )
предлагаются стихи и рассказы участников наших конкурсов.
Приглашаем всех желающих принять участие в наших проектах.
*
УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА К УЧАСТНИКАМ КОНКУРСА -
необходимо давать ссылки на Ваши переводы и на авторов,
стихи которых Вы переводите!


Итоги IX Международного конкурса поэтических переводов
(переводы на русский, украинский, польский и сербский с болгарского)
http://www.stihi.ru/2016/01/16/1279

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2016
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ БОЛГАРСКОГО ПОЭТА ПЕНЬО ПЕНЕВА

Пеньо Пенев
http://bg.wikipedia.org/wiki/

*
Биография
http://www.slovo.bg/showbio.php3?ID=212
*
Международный Конкурс им.Пеньо Пенева
http://www.stihi.ru/2012/04/02/1467

и РУССКОГО ПОЭТА СЕРГЕЯ КЛЫЧКОВА ( ДРУГА СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА )
http://www.stihi.ru/2013/11/13/1757
http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556

КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ ПРИСЫЛАЙТЕ
строго с 15 февраля 2016 г. по 15 апреля 2016 г.

* * *
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:

1.ВЛАДИМИР МАНЧЕВ - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ 2016

кандидат филологических наук. БОЛГАРИЯ.
Преподаватель русского языка Софийского Университета
"КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ" . БОЛГАРИЯ.

2.ЕВГЕНИЯ ГЕОРГИЕВА. БОЛГАРИЯ - Преподаватель русского языка.

3.ГАЛИНА АТАНАСОВА. БОЛГАРИЯ - журналист, поэт.

4.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА. РОССИЯ - филолог.

5.ЕЛЕНА АРЗИАНИ. РОССИЯ - кандидат филологических наук.


ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист. РОССИЯ-БОЛГАРИЯ

* * *
ЗАДАНИЯ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ и других СЛАВЯНСКИХ ПОЭТОВ:

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 1.
Предоставить не менее трех и не более шести нигде ранее не опубликованных переводов
любых стихов или рассказов из этих альманахов:

Альманах " Спасибо ветеранам за победу!"
http://www.stihi.ru/2015/05/02/1161

*
1-е изд. Альманаха авторской песни
http://www.stihi.ru/2015/05/17/8905


*
1-е изд. Альманаха " Братья наши меньшие".
http://www.stihi.ru/2014/12/11/1409

*
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 2.

1) ПЕРЕВЕДИТЕ НА БОЛГАРСКИЙ ( украинский, польскиц, сербский ) ЯЗЫК
5-10 СТИХОТВОРЕНИЙ (в общей сложности)
ЛЮБЫХ АВТОРОВ ИЗ ПРЕДЛОЖЕННОГО ВАМ СПИСКА РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ:

Галина Губарева. Россия (1959-2011)
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
*
Марина Калиниченко(1998-2007). Россия.
Девочка-Весна
http://www.stihi.ru/avtor/kvi0103
*
Юрий Мухин Архангельское благочиние.Россия.
Участник трех Крестный ходов в Нилову Пустынь На озеро Селигер
( погиб при невыясненных обстоятельствах )
http://www.stihi.ru/avtor/ju163
*
Юрий Сарсаков (1957 - 2013 )
http://www.stihi.ru/avtor/skrasov
*
Элла Гоник (1950-2012)
http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
*
Екатерина Литвинова. Россия.
(5 декабря 2012 года умерла)
http://www.stihi.ru/avtor/dushasveta
http://www.stihi.ru/avtor/ekat851
*
Сергей Антонович Клычков (1889 - 1937 )
http://www.stihi.ru/2013/11/13/1757
*
МАРИНА МИЛОВА. Город Шуя ( инвалид)
http://www.stihi.ru/2015/04/21/878
*
ТАТЬЯНА ГОЛОВКО ( Незрячая )
http://www.stihi.ru/avtor/t9040848981
*
Олеся Радушко.Россия. ( инвалид)
http://www.stihi.ru/avtor/radushko
*
Александра Майдан ( Незрячая девочка)
http://www.stihi.ru/avtor/maydan1

* * *
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani
* * *

А а
Протоиерей Андрей Логвинов. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ierey10
* * *
Александра Майдан ( Незрячая девочка)
http://www.stihi.ru/avtor/maydan1

* * *
Александр Евгеньевич Гаврюшкин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
* * *
Алексей Горобец. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/alexeygorobets
* * *
Александр Григорьев 7. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/aleksa11
* * *
Александр (Искандер) Борисов
http://www.stihi.ru/avtor/alexandrborisow

* * *
Алёна Волошина
http://www.stihi.ru/avtor/isograph
* * *
Анатолий Лисица. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635
* * *
Анатолий Пережогин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/peana
http://www.stihi.ru/2016/03/18/2205
*
Андрис Ирбитс (Даниил Ирбитс). Германия.
игумен, секретарь архиепископа Берлинского и Германского.
http://www.stihi.ru/2014/10/07/1190
* * *
Анна Лындина
http://www.stihi.ru/avtor/anjuta3

*

Аркадий Белкин. Канада
http://www.stihi.ru/avtor/karat3
* * *

Б
Болеслав Краковский
http://www.stihi.ru/avtor/plutoniy
*
В
Валентина Громова.Россия.
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1438
* * *
Владимир Стафидов . Украина.
(Псевдоним Доктор Эф)
http://www.stihi.ru/avtor/doktoref


* * *
Виталий Бахмутов
http://www.stihi.ru/avtor/vitbax

*
Виктор Дубовицкий
http://www.stihi.ru/avtor/vikitorickiy

*

Г
Галина Губарева. Россия (1959-2011)
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
* * *
Галина Бройер.Германия.
http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
* * *
Галина Шестакова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
* * *
Геннадий Зенков. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/gm6588
* * *
Д
Дорота Свяцка. Польша.
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
* * *
Е
Екатерина Литвинова. Россия.
(5 декабря 2012 года умерла)
http://www.stihi.ru/avtor/dushasveta
http://www.stihi.ru/avtor/ekat851
* * *
Елена Кама. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/bara75
* * *
Екатерина Козырева. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr
* * *

И
Ирина Каховская-Калитина. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/kalitinairina
* * *
Ирина Ревякина. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
* * *
Ирина Ашомко
http://www.stihi.ru/avtor/ashirinalevgena

*
Ирина Глебова. Россия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/738
* * *
ИРИНА КОРОТЕЕВА
http://www.stihi.ru/avtor/koris2010
*
Исроэл Некрасов
http://www.stihi.ru/avtor/amorets

*
К
КРИСТИНА МАИЛОВСКАЯ. Россия-Финляндия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/807
* * *
Л
Львов Владимир Ильич. Россия.
Организатор конкурса "Каблуковская радуга"
http://www.stihi.ru/2014/02/03/1919
* * *
Лариса Семиколенова.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22
* * *
Людмила Воронова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/crow50
* * *
Людмила Ларкина.Австралия.
http://www.stihi.ru/avtor/leonida55
* * *
Леонид Фролов. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/leonidfv
http://www.stihi.ru/2015/11/29/2871
* * *
Людмила Яковлева. Россия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/772
* * *
М
МАРИНА МИЛОВА. Город Шуя ( инвалид)
http://www.stihi.ru/2015/04/21/878
* * *
Марина Калиниченко(1998-2007). Россия.
Девочка-Весна
http://www.stihi.ru/avtor/kvi0103
* * *
Максим Страхов.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/mastrdok
* * *
Михаил Медведев 6
http://www.stihi.ru/avtor/89177219388
*

Михаил Юсин.Израиль.
http://www.stihi.ru/avtor/vagant60
* * *
Н
Николай Балакшин. Священник. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/nikobal7mail
* * *
Николай Самойлов. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ciwir
* * *

Наталья Каретникова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
* * *
Наталья Сурмина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s
* * *
Надежда Веселова (псевдоним ВЕС НА). Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/vesna69
* * *
Нелли Бородянская. Россия.
http://www.stihi.ru/2010/02/25/8653
* * *
Наталия Лосева. Россия.
http://www.stihi.ru/2014/11/16/1676
* * *
НАТАЛЬЯ МЕРИ. Финляндия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/647
* * *
Наталия Родионова. Россия.
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1462
* * *
О
Ольга Мальцева-Арзиани. РОССИЯ.
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani
*
Ольга Борисова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
* * *
Ольга Ганина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/grishkova91
* * *
Ольга Журавлёва 18. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ellanerli
* * *
Ольга Шаховская. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda
* * *
Ольга Пуссинен. Финляндия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/615
* * *
Ольга Сванберг. Финляндия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/684
* * *
Олег Глечиков. КРЫМ
http://www.stihi.ru/avtor/glechik
* * *
Олег Штейнер.
http://www.stihi.ru/avtor/nilus
* * *
Олеся Радушко.Россия.
( инвалид)
http://www.stihi.ru/avtor/radushko
* * *
П
Петр Голубков.УКРАИНА
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

* * *
Р
РАМИЛЬ САРЧИН. Россия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/554
* * *

С
Сергей Антонович Клычков (1889 - 1937 )
http://www.stihi.ru/2013/11/13/1757
* * *
Сигарев, Евгений Игнатьевич (1928-2010 )
http://www.stihi.ru/2015/12/30/1607
* * *

Светлана Донченко ( Лана Штайн).Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
* * *
Светлана Мурашева. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur
* * *
Светлана Пригоцкая (Светлана Трагоцкая 2).Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
* * *
Т
ТАТЬЯНА ГОЛОВКО ( Незрячая )
http://www.stihi.ru/avtor/t9040848981

* * *
Татьяна Воронцова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/tanya8
* * *
Татьяна Кивинен. Россия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/709
* * *
Татьяна Легкодимова.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/fvytpbz
* * *
Татьяна Растопчина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/knopochka61
* * *
Ч
Чирков Андрей Борисович. Россия.
http://www.stihi.ru/2017/01/05/794
*
Э
Элла Гоник (1950-2012)
http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
* * *
Ю
Юлия Бойкова Тверь
http://www.stihi.ru/avtor/moistihi16
*
Юрий Мухин Архангельское благочиние.Россия.
Участник трех Крестный ходов в Нилову Пустынь
На озеро Селигер
( погиб при невыясненных обстоятельствах )
http://www.stihi.ru/avtor/ju163
* * *
Юрий Сарсаков (1957 - 2013 )
http://www.stihi.ru/avtor/skrasov
*
Юрий Кутенин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun
* * *
Юрий Шмидт. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/yrashmidt
* * *
Юрий Гнездилов. Россия.
http://www.stihi.ru/2015/12/05/3120
* * *

------------------------------- -------------------------- ---------------------

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 3.

Ответьте на 5 - 10 вопросов ( Ответы можно давать на болгарском языке ):
1) История написания песни " Катюша "?
2) Где Вы впервые услышали песню " Подмосковные вечера "?
3) Любите ли Вы русские романсы?
Назовите несколько старинных и несколько современных русских романсов.
4) Где можно написать записку батюшке Серафиму Соболеву?
5) Что объединяет русский город Севастополь и болгарский город Плевен?
6) Где крестилась Равноапостольная княгиня Ольга и кем ей приходится Равноапостольный князь Владимир?
7) Любите ли Вы русский язык? Если любите, то почему?
8) Какой храм ( монастырь ) в России Вы хотели бы посетить? Почему?
9) Рассказывали ли Вам Ваши близкие о России? Пели ли русские песни? Какие?
10) Что Вы хотите пожелать жюри конкурса и всем участникам конкурса?

------------------------------ ----------------------------------- --------------

ЗАДАНИЯ ПО ЖЕЛАНИЮ:

1) Написать стихи на болгарском - "День Победы в ВОВ."

2) Написать рецензию на болгарском языке на одно-три стихотворения из любого вышеуказанного альманаха.

3) Прислать свои работы в Альманах памяти поэтов С. Есенина и С. Клычкова.
http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556

4) Перевести Стихи Сергея Клычкова на болгарский язык
http://www.stihi.ru/2013/11/13/1757

5) НАПИШИТЕ СТИХОТВОРЕНИЕ НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ
( по возможности, с дословным переводом на русский язык )
посвящённое одной из знаменательных дат 2016 года.


ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ДАТЫ 2016 г.

25 января Татьянин День - ДЕНЬ СТУДЕНЧЕСТВА РОССИИ

http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Татьянин_день
http://www.stihi.ru/2014/01/12/9095
* * *

27 января - ДЕНЬ ПАМЯТИ ХОЛОКОСТА
http://www.stihi.ru/2016/01/16/1991

* * *
1 марта - Праздник прихода весны, Баба Марта.
http://www.stihi.ru/2014/03/01/1647
http://www.stihi.ru/2010/02/28/2152

* * *

3 марта – Национальный праздник Освобождения Болгарии от турецкого ига.
* * *
6 мая – День Болгарской армии, храбрости и Святого Георгия Победоносца.
http://www.stihi.ru/2014/05/07/2598
* * *
9 мая - ДЕНЬ ПОБЕДЫ
http://www.stihi.ru/2014/11/23/9042
http://www.stihi.ru/2015/05/02/1161
* * *
2016 Год ГРЕЦИИ в РОССИИ и РОССИИ в ГРЕЦИИ
http://www.stihi.ru/2016/01/14/883
* * *
1105 лет со дня заключения Первого договора Руси с Византией (911).
*

700 лет российскому рублю.
*

430 лет со времени изготовления "Царь-пушки" А.Чоховым (1586).
Установлена в Московском Кремле.
*

425 лет со времени завершения строительства Донского монастыря в Москве (1591).
*

285 лет со времени создания Тихоокеанского флота России (1731).
*

185 лет со времени создания Румянцевского музея (1831).
*

155 лет назад в Российской империи было отменено крепостное право.
*

150 лет со времени основания Русского телеграфного агентства (1866).
*

75 лет со времени появления системы полевой реактивной артиллерии - "Катюша" (1941).

* * *
Пеньо Пенев - болгарский поэт.
Имя болгарского поэта стало известно русскоязычным поэтам благодаря
Международным конкурсам поэтических переводов, проводимых в России и в Болгарии.
"ИТОГИ КОНКУРСА РАБОТ О БОЛГАРСКОМ ПОЭТЕ ПЕНЬО ПЕНЕВЕ:"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
А когда Вы познакомились с творчеством этого поэта?
Задание по желанию. Можно посвятить поэту свои строки ( на болгарском или на русском языке )
Можно рассказать о своем отношении к поэзии поэта.

-------------------------------- ---------------------------------------------
Задание юбилейного X Международного конкурса поэтических переводов 2016 для русскоязычных поэтов будет опубликовано весной 2016 г.

* * *

Успехов Вам, дорогие друзья!!!

С нетерпением ждем Ваши работы!

-------------------- -------------------- -----------------

Адрес жюри:

[email protected]

Копия:
[email protected]

Копия:
<[email protected]>


====================== =============== ================


















;