Переклади iз Геннадiя Тукачева
***
Вначале было слово.
И слово было Бог!
И с этим словом снова
мы строим наш чертог.
Пускай в нём много лет
струится счастья свет!
*-*
Було спочатку Слово,
Було те Слово – Бог.
Ми д?м св?й пречудово
Збуду?мо удвох.
У н?м на зло напастям
Не згасне св?тло щастя.
***
Грустить или печалиться,
или устроить пир
за то, что годы катятся,
но вечно молод мир?
Как новая копеечка,
всегда жизнь молода.
Мальчишку на скамеечке
целует без стыда.
Зачем же нам печалиться?
Давай закатим пир
чтобы душой не стариться,
как вечно юный мир!
*-*
Журитися чи плакати
На схил? довгих л?т?
Роки вражають втратами,
Та в?чно юний св?т.
? котиться стежиною
Монеточка - життя.
Ц?лу?ться з хлопчиною
До самозабуття.
То ж год? нам печалитись,
Продовжимо пол?т,
Аби душа не старилась,
Як в?чно юний св?т.
***
Под сверкающий вальс листопада
и волнующий шепот берёз,
Мне хозяин трёхкозьего стада
душу трогал словами до слёз.
Он не сетовал мне на погоду,
и не клял он ни слякоть, ни дождь.
Он любил и людей, и природу
как премудрый, как сказочный вождь.
Не спеша открывал он секреты
стародавних традиций славян,
православные Божьи заветы,
что в душе украинских селян.
Начинается год с листопада, –
говорил шевеля бородой, –
для земли золотая награда! –
И дрожал его голос святой.
Начинается год Листопадом.
Золотит он Крыльцо, и порог,
и берёзки, что девушки, к ряду
в шубках лисьих стоят у дорог.
И венчается год листопадом,
освятив изобилия рог.
Вот опять увеличилось стадо,
и наполнился рыбой садок.
Завершается год Листопадом.
Он трудов благодатных итог.
И присядет, с хозяйкою рядом,
вся семья под намётанный стог.
И прощается год листопадом.
Серебрится слезами дорог,
но грустить о минулом не надо –
в Новый год нас зовёт Козерог.
Он сказал : ?Благодарен я Богу
в листопад за отпущенный век.
И пред Господом, жизни итогом,
станет то, что я есьмь ЧЕ-ЛО-ВЕК!?
*-*
П?д прояснений вальс листопаду,
? хвилюючий шеп?т бер?з,
Пан-господар трик?зного стада
Зачепив мою душу до сл?з.
В?н не ганив погану погоду,
? не кляв н? сльоту, ан? дощ,
В?н любив ? людей, ? природу,
Як премудрий правитель, як вождь.
Розкривав в?н для мене канони
Стародавн?х традиц?й слов`ян,
Православн? Господн? закони,
Що в душ? укра?нських селян:
- Почина?ться р?к з листопаду, -
(Прикрашав його усм?х м`який), -
Для земл? в?н приносить в?драду, -
? тремт?в його голос святий.
Почина?ться р?к листопадом,
Ганок в?н золотить, ? пор?г.
Он бер?зки, що ген аж за садом,
Стали в шубках рудих вздовж дор?г.
? в?нча?ться р?к листопадом,
Освятивши достатку р?жок,
Був припл?д. Знову зб?льшилось стадо,
? наповнився рибний садок.
Завершиться р?к теж листопадом,
П?дсумуючи працю важку,
? присяде с?м`я десь за садом
П?д ст?жок, що сто?ть на лужку.
Попроща?ться р?к листопадом,
Заср?блившись сльозами дор?г,
? усе залишивши позаду,
В р?к новий поведе Козер?г.
В?н сказав: ?Дуже вдячний я Богу
За житт?вий, в?дпущений час.
Зак?нчивши житт?ву дорогу,
До Творця п?де кожен ?з нас?.
***
(для страдающих о конце света)
Мерцают звёзды во вселенной.
Планетам солнце дарит свет.
И остаётся неизменным
всё это миллионы лет.
Земля, вращаясь по орбите,
от рождества до рождества,
клубком мотая время нити,
рождает чудо-естества.
Проходят месяцы и годы,
десятилетия, века
и все явления природы
смывает времени река.
Но светят звёзды во вселенной.
Он бесконечен – этот свет.
И остаётся неизменным
всё это миллионы лет!
*-*
Усесв?т зорями ?скриться,
? сонце св?тить з висоти,
? це дов?ку не минеться –
Планети, зорян? св?ти.
Земля кроку? по орб?т?,
? в?д Р?здва аж до Р?здва,
В?ками сонними сповит?,
Народжу? сво? дива.
А час виводить хороводи,
Приб?льшу? число годин.
Та ус? явища природи
Часу змива? швидкоплин.
? св?тять зор? з високост?,
? св?тло це летить в еф?р.
Летять планети в часопрост?р,
Трива? це з прадавн?х п?р.
Однокласснице
Прошу, прости!
Я стал похож на старый дуб.
В седой туман уходит детство,
и то невинное кокетство,
с размытым очертаньем губ.
Прошу, прости!
Очисти душу от обид!
Пусть будет радостью для нас
и наш весёлый трудный класс,
И всё, что память сохранит.
Прошу, прости!
Что, может быть, не то сказал.
И дерзким был, возможно, слишком.
За глупость детскую мальчишки,
что в жизни путь не твой избрал.
За всё прости!
С гордыней дружбу не води.
Судьбу облегчи примиреньем.
Над глупым сжалься с умиленьем
и… в ?Одноклассники? зайди!
Однокласниц?
Пробач мен?.
Я схожим став на древн?й дуб,
Минуло вже давно дитинство,
? те безхитр?сне кокетство,
З хисткими контурами губ.
Пробач мен?.
Очисти душу в?д образ,
Хай стане рад?стю для нас
? наш важкий, веселий клас,
? все, що збер?га? час.
Пробач мен?.
Я, може, щось не те сказав?
(Чи можу зараз пам`ятати),
За простодушн?сть хлопченяти,
Що шлях в житт? не той обрав.
За все пробач.
В?дкинь же гордост? сл?ди,
Полегши долю добротою,
? прошу, зглянься над? мною,
?… в ?Однокласники? зайди.
***
Седое море свирепеет,
клыки вонзая в берега.
Сугробы пенные белеют
как новогодние снега!
Над бездной вод жестокий ветер
стада гоняет облаков,
как будто он на всей планете
вершитель судеб и веков.
Так две стихии утверждаясь
вздымают к небу гребни волн.
И этой схваткой услаждаясь
шагает морем Посейдон.
*-*
Лют?ша? сердите море,
Вр?заючись у береги.
Зростають хвил?, наче гори,
Б?л?ючи, немов сн?ги.
Над пр?рвою жорстокий в?тер
Ганя? швидко стадо хмар,
Так, н?би в?н на ц?л?м св?т?,
Один вершитель ? владар.
Так стверджуються дв? стих??,
Не в?даючи заборон.
? в ц?лковит?й ейфор??
Кроку? морем Посейдон.
19.04.2016 р.
Вначале было слово.
И слово было Бог!
И с этим словом снова
мы строим наш чертог.
Пускай в нём много лет
струится счастья свет!
*-*
Було спочатку Слово,
Було те Слово – Бог.
Ми д?м св?й пречудово
Збуду?мо удвох.
У н?м на зло напастям
Не згасне св?тло щастя.
***
Грустить или печалиться,
или устроить пир
за то, что годы катятся,
но вечно молод мир?
Как новая копеечка,
всегда жизнь молода.
Мальчишку на скамеечке
целует без стыда.
Зачем же нам печалиться?
Давай закатим пир
чтобы душой не стариться,
как вечно юный мир!
*-*
Журитися чи плакати
На схил? довгих л?т?
Роки вражають втратами,
Та в?чно юний св?т.
? котиться стежиною
Монеточка - життя.
Ц?лу?ться з хлопчиною
До самозабуття.
То ж год? нам печалитись,
Продовжимо пол?т,
Аби душа не старилась,
Як в?чно юний св?т.
***
Под сверкающий вальс листопада
и волнующий шепот берёз,
Мне хозяин трёхкозьего стада
душу трогал словами до слёз.
Он не сетовал мне на погоду,
и не клял он ни слякоть, ни дождь.
Он любил и людей, и природу
как премудрый, как сказочный вождь.
Не спеша открывал он секреты
стародавних традиций славян,
православные Божьи заветы,
что в душе украинских селян.
Начинается год с листопада, –
говорил шевеля бородой, –
для земли золотая награда! –
И дрожал его голос святой.
Начинается год Листопадом.
Золотит он Крыльцо, и порог,
и берёзки, что девушки, к ряду
в шубках лисьих стоят у дорог.
И венчается год листопадом,
освятив изобилия рог.
Вот опять увеличилось стадо,
и наполнился рыбой садок.
Завершается год Листопадом.
Он трудов благодатных итог.
И присядет, с хозяйкою рядом,
вся семья под намётанный стог.
И прощается год листопадом.
Серебрится слезами дорог,
но грустить о минулом не надо –
в Новый год нас зовёт Козерог.
Он сказал : ?Благодарен я Богу
в листопад за отпущенный век.
И пред Господом, жизни итогом,
станет то, что я есьмь ЧЕ-ЛО-ВЕК!?
*-*
П?д прояснений вальс листопаду,
? хвилюючий шеп?т бер?з,
Пан-господар трик?зного стада
Зачепив мою душу до сл?з.
В?н не ганив погану погоду,
? не кляв н? сльоту, ан? дощ,
В?н любив ? людей, ? природу,
Як премудрий правитель, як вождь.
Розкривав в?н для мене канони
Стародавн?х традиц?й слов`ян,
Православн? Господн? закони,
Що в душ? укра?нських селян:
- Почина?ться р?к з листопаду, -
(Прикрашав його усм?х м`який), -
Для земл? в?н приносить в?драду, -
? тремт?в його голос святий.
Почина?ться р?к листопадом,
Ганок в?н золотить, ? пор?г.
Он бер?зки, що ген аж за садом,
Стали в шубках рудих вздовж дор?г.
? в?нча?ться р?к листопадом,
Освятивши достатку р?жок,
Був припл?д. Знову зб?льшилось стадо,
? наповнився рибний садок.
Завершиться р?к теж листопадом,
П?дсумуючи працю важку,
? присяде с?м`я десь за садом
П?д ст?жок, що сто?ть на лужку.
Попроща?ться р?к листопадом,
Заср?блившись сльозами дор?г,
? усе залишивши позаду,
В р?к новий поведе Козер?г.
В?н сказав: ?Дуже вдячний я Богу
За житт?вий, в?дпущений час.
Зак?нчивши житт?ву дорогу,
До Творця п?де кожен ?з нас?.
***
(для страдающих о конце света)
Мерцают звёзды во вселенной.
Планетам солнце дарит свет.
И остаётся неизменным
всё это миллионы лет.
Земля, вращаясь по орбите,
от рождества до рождества,
клубком мотая время нити,
рождает чудо-естества.
Проходят месяцы и годы,
десятилетия, века
и все явления природы
смывает времени река.
Но светят звёзды во вселенной.
Он бесконечен – этот свет.
И остаётся неизменным
всё это миллионы лет!
*-*
Усесв?т зорями ?скриться,
? сонце св?тить з висоти,
? це дов?ку не минеться –
Планети, зорян? св?ти.
Земля кроку? по орб?т?,
? в?д Р?здва аж до Р?здва,
В?ками сонними сповит?,
Народжу? сво? дива.
А час виводить хороводи,
Приб?льшу? число годин.
Та ус? явища природи
Часу змива? швидкоплин.
? св?тять зор? з високост?,
? св?тло це летить в еф?р.
Летять планети в часопрост?р,
Трива? це з прадавн?х п?р.
Однокласснице
Прошу, прости!
Я стал похож на старый дуб.
В седой туман уходит детство,
и то невинное кокетство,
с размытым очертаньем губ.
Прошу, прости!
Очисти душу от обид!
Пусть будет радостью для нас
и наш весёлый трудный класс,
И всё, что память сохранит.
Прошу, прости!
Что, может быть, не то сказал.
И дерзким был, возможно, слишком.
За глупость детскую мальчишки,
что в жизни путь не твой избрал.
За всё прости!
С гордыней дружбу не води.
Судьбу облегчи примиреньем.
Над глупым сжалься с умиленьем
и… в ?Одноклассники? зайди!
Однокласниц?
Пробач мен?.
Я схожим став на древн?й дуб,
Минуло вже давно дитинство,
? те безхитр?сне кокетство,
З хисткими контурами губ.
Пробач мен?.
Очисти душу в?д образ,
Хай стане рад?стю для нас
? наш важкий, веселий клас,
? все, що збер?га? час.
Пробач мен?.
Я, може, щось не те сказав?
(Чи можу зараз пам`ятати),
За простодушн?сть хлопченяти,
Що шлях в житт? не той обрав.
За все пробач.
В?дкинь же гордост? сл?ди,
Полегши долю добротою,
? прошу, зглянься над? мною,
?… в ?Однокласники? зайди.
***
Седое море свирепеет,
клыки вонзая в берега.
Сугробы пенные белеют
как новогодние снега!
Над бездной вод жестокий ветер
стада гоняет облаков,
как будто он на всей планете
вершитель судеб и веков.
Так две стихии утверждаясь
вздымают к небу гребни волн.
И этой схваткой услаждаясь
шагает морем Посейдон.
*-*
Лют?ша? сердите море,
Вр?заючись у береги.
Зростають хвил?, наче гори,
Б?л?ючи, немов сн?ги.
Над пр?рвою жорстокий в?тер
Ганя? швидко стадо хмар,
Так, н?би в?н на ц?л?м св?т?,
Один вершитель ? владар.
Так стверджуються дв? стих??,
Не в?даючи заборон.
? в ц?лковит?й ейфор??
Кроку? морем Посейдон.
19.04.2016 р.
Метки:
