The role of town abyss. перевод из Пётр Межиньш

The role of town abyss
Is measured by a candle.
From tenderness - the keys -
are in an empty bowl.

The sound of fire is lost,
On a thin string - a pain,
It is not mine - the song,
But alien rosin ...

the water Day is voiced-
Flowing over stones
And by the path of ice ...
In sounds - there is a trap ...


оригинал:

Роль городских пучин
Пётр Межиньш
* * *

Роль городских пучин
Измерена свечой.
От нежности ключи –
В посудине пустой.

Заблудший звук огня,
На тонкой струнке – боль,
И песня – не моя,
Чужая канифоль…

Озвучен день воды –
Стекает по камням
Тропинкой ледяной…
А в звуках – западня…