По дороге памяти. Кристина Россетти

“By Way of Remembrance” Christina Rossetti

Remember, if I claim too much of you,
I claim it of my brother and my friend:
Have patience with me till the hidden end,
Bitter or sweet, in mercy shut from view.
Pay me my due; though I to pay your due
Am all too poor and past what will can mend:
Thus of your bounty you must give and lend
Still unrepaid by aught I look to do.
Still unrepaid by aught of mine on earth:
But overpaid, please God, when recompense
Beyond the mystic Jordan and new birth
Is dealt to virtue as to innocence;
When Angels singing praises in their mirth
Have borne you in their arms and fetched you hence.
-------------------------------------------------
?По дороге памяти? Кристина Россетти

Запомни: если я прошу, но слишком много,
То этого прошу у друга и у брата:
До самого конца (пока от глаз он спрятан)
Имей терпение, куда б ни шла дорога.
Отдай мне должное. Я не могу отдать
Тебе того, что заслужил: ведь я – беднее,
Но в щедрости своей отдай ты, не жалея,
Мне то, за что я не смогу ничем воздать –
Ничем из всех вещей, которыми владею,
Но верю в то, что Бог воздаст тебе сполна
В краю, где плещет иорданская волна,
Где новая душа, что будет рождена,
В невинности своей тебя согреет.
Она тебя дождётся, радости страна,
Где светлый Ангел c дивным пеньем реет. (20.09.2015)