Баху Расулова, Перекрёсток, с аварского
ПЕРЕКРЁСТОК
(Поэма)
1.
Проходит детства тихий сон
Девичьих розовых мечтаний.
Мир на две части разделён:
Религии и школьных знаний.
В семье важней всего Коран,
Всевышний Бог – всему основа!
А в школе говорят: ?Обман!?
Довериться какому слову?
?Адам и Ева – это ложь.
Мы начались от обезьяны…?
Как детским сердцем разберёшь,
Где правда – в школе иль Коране?
На перекрестии идей
Непросто выбирать подростку,
Какой дорогою верней
Шагать по жизни с перекрёстка,
Чтоб мимо истин не пройти,
С мечтой своей не разминуться
И, чтоб на жизненном пути
О лженауки не споткнуться.
2.
Девчонка горская поёт,
Пещера вторит звонким эхом
И ручеек ступни её
Щекочет, доводя до смеха.
С вершины тур ей шлёт привет.
Луч солнца на листве играет.
Счастливее девчонки нет –
Она сама стихи слагает…
Потом застенчиво стоит
В редакции газеты ?Время?,
Надежду робкую таит
Услышать слово одобренья.
И там листки её берут,
Читают, что-то помечают…
И через несколько минут
Стихи дать в номер обещают.
От счастья – кругом голова.
Её судьба на крыльях носит.
…Но вот отец, войдя едва,
На стол газету ?Время? бросил.
И, грозно посмотрев, сказал:
?Всем женщинам на кухне место.
Чтоб о стихах я не слыхал.
Учись готовить. Ты – невеста?.
В горах слова отца – закон.
Померк луч света из газеты.
Отец ушёл. Не понял он,
Какую боль принёс запретом.
Девчонка не поёт с тех пор,
С ручьём весёлым не играет.
И для неё над цепью гор,
Как будто, солнце угасает.
Печалью до краёв полна,
Вновь девушка на перекрёстке –
Задача новая дана,
Решить которую непросто:
Быть личностью или овцой?
Послушно выполнить адаты,
Стать, как намечено отцом,
Женой двоюродного брата?
Иль творческим порывам внять,
Уехать в город, там учиться?
Так трудно девушке принять
Решенье, что в груди стучится.
А мама плачет: ?О, позор!
Чтоб дочь против отца восстала?!
Такого в сёлах наших гор
Ещё в помине не бывало.
Из-за чего? Из-за стишков!
Да разве мы их сочиняли?
На протяжении веков
Подобной прихоти не знали!
Не выйдешь замуж и уйдёшь?!
Ты всё село лишишь покоя.
Авторитет отца убьёшь.
Здесь не прощается такое!?
Поток солёных слёз – из глаз.
Два зла на выбор ей даются:
Ослушаться отца сейчас
Или с мечтою разминуться?
Брат сразу ненавистен стал.
Какой жених? Какая свадьба?
Он давнюю мечту украл.
Как больно сердцу, как досадно!
Опять тайком идут стихи,
Девчонка снова сочиняет
И с легендарною Анхил
Свои печали разделяет:
?Зашили губы у Марин,
Но не сломили героиню,
С диктатом деспотов-мужчин
Она сражается и ныне.
И мне судьба велит молчать.
И мне зашили рот адатом.
Но я сумею смерть принять
Не дрогнувшим в бою солдатом…?
Перекрёсток, перекрёсток,
Как же выбрать путь непросто.
Нажито ума с напёрсток,
А конца не видно вёрстам.
Как не сбиться ей с пути
И к мечте своей дойти?
Семейного позора страх
Девчонку днём и ночью мучил,
Всё ж родилась она в горах,
Отказ сватам – здесь редкий случай.
И на семнадцатом году
Она давленью уступила –
Надела белую фату
И вышла замуж через силу.
Ей этих дней не позабыть –
Пошла не жизнь, а пытка мужем,
Он волен был гулять и пить,
А ей сносить всё молча нужно,
Не раздувать в семье скандал,
Послушно угождать свекрови…
Но Бог ей вскоре дочку дал,
Чтоб жизнь была не так сурова.
3.
Не стали мысли в ней тихи,
Хоть тело мужу подчинила.
Писала по ночам стихи.
Над дочкой душу отводила.
Когда в село их прилетал
Неприхотливый ?кукурузник?,
Он поднимал сомнений шквал –
В ней на свободу рвался узник.
Работа в радость не была –
В саду за детками смотрела,
А в мыслях – в городе жила,
Любимому училась делу.
Советовали ей в саду
О педучилище помыслить,
Но точно знала Меседу,
Что ?планку? для себя повысит –
Пойдёт в махачкалинский ВУЗ,
Пускай заочно, но поступит.
Ей по душе тяжёлый груз,
Она от планов не отступит.
?Куда ты лезешь без ?руки?? –
Наперебой ей говорили
Свекровь, и муж, и старики,
Но всё-таки не убедили.
На сложном жизненном пути
Она одна за всех решает –
В Махачкалу лишь полетит
И ей никто не помешает!
Одна, с ребёнком на руках,
В приморский город прилетела
И поступила, как в мечтах,
В тот главный ВУЗ, куда хотела.
4.
В родном селе в тот самый год
Вакансия открылась в школе.
И Меседу туда придёт
Учить детей по доброй воле.
Хоть муж твердил: ?Моё ребро
Не ступит за порог без спроса?.
Слов непокорных ?серебро?
Она в ответ без страха бросит.
Решенье зрело тяжело…
Как на развод посмотрит дочка?
Развод – позор на всё село.
Опять в слезах не спится ночью.
И мысли, мысли без конца:
?Куда ты, молодость, девалась?
Зачем послушалась отца
И жить на ?каторге? осталась?
Ни полюбить, кого хочу,
Ни петь, как пела я когда-то,
Мне не дано. Мою свечу
Задуют горские адаты.
И с мужем непосильно жить,
И некуда с ребёнком деться.
Никто не сможет возвратить
Моё безоблачное детство…?
Перекрёсток, перекрёсток,
Заблудиться в жизни просто.
Нажито ума с напёрсток,
А конца не видно вёрстам.
Как не сбиться ей с пути
И к мечте своей дойти?
Она решилась разорвать
Навязанного брака узы.
Пусть осуждает даже мать,
Но брат – не муж ей, а обуза.
Жесток народный пересуд.
Укоры, будто жала, колют.
Спасенье – вдохновенный труд
И мудрые коллеги в школе.
Сдалась и мать в конце концов,
Дочь вместе с внучкой приютила.
И лишь согласия с отцом
Дочь много лет не находила.
Он своевольства не простил,
Считал её уход пороком,
Но всё же в дом родной впустил,
Хоть и бранился ненароком.
5.
А стихи, страница за страницей,
Заполняют общую тетрадь,
Улетают в дальнюю столицу,
Чтоб мечте заветной явью стать.
Никому сказать она не может,
Что послала их в Литинститут,
И сомненья душу её гложут –
Неужели конкурс не пройдут?
А когда ответ Москвы читала,
Будто опьяневшая, брела,
Ничего вокруг не понимала,
Кроме слова из письма: ?Прошла!?
Но опять отец твердит упрямо:
?Обойдётся без тебя Москва!?
- Я уже не девушка, а мама
И решу судьбу свою сама!
- Женщина сама решать не может!
Всё решает муж или отец.
Своевольству твоему положен
Будет скоро навсегда конец.
Сватает тебя моряк знакомый.
Он и скажет, как с Москвою быть,
Чтоб опять по горскому закону
Начала ты без шатаний жить!
Меседу жестоких слов не слышит,
Только видит гнев в глазах отца,
Он, как пламя яростное, пышет,
Насмерть бьёт зарядами свинца.
И опять – житейский перекрёсток,
Старые и новые пути
Пролегли немыслимым нахлёстом.
Как же ей к мечте своей дойти?
Как не прогневить отца родного
И мечту свою осуществить?
Как ей в рабство не попасться снова,
В новом браке начиная жить?
Ведь она про будущего мужа
Толком и не знает ничего:
Только – что земляк, на флоте служит…
Лишь на фото видела его.
Подкупило то, что разрешил он
Поступать в московский институт.
На Тверском бульваре завершила
Спор с отцом горянка Меседу.
6.
Наконец в Москве осуществилась
Давняя девчоночья мечта –
К творческому поприщу пробилась
Автор из селенья Карата…
Подыскали место ей в газете –
С русского статьи переводить.
Сплетничали многие при этом:
?Каратинке долго здесь не быть.
Архаичный говор не способен
О делах партийных рассказать.
Этой поэтической особе
Зря Гаджи* надумал помогать?.
И в лицо нахально улыбались
?Местного разлива? остряки.
В памяти занозами остались
Первые газетные деньки.
Вновь она была на перекрёстке
Неизвестных жизненных дорог.
Как уйти ей от насмешек хлёстких?
Кто бы заступился и помог?
Помощи у Бога попросила.
Не давая выхода слезам,
День и ночь статьи переводила,
Чтобы спесь убавить гордецам.
И напрасным не было старанье,
Заострилась каждая строка,
Обнажая суть языкознанья,
Неформальный образ языка.
Никогда она не говорила
О своей победе гордецам,
Просто это очевидно было
Не страдавшим завистью сердцам.
_____
?Гаджи Арипов – главный редактор республиканской газеты на аварском языке.
7.
Впервые в жизни на свободе
Дочь гордых дагестанских гор.
Никем не связанная, вроде,
Чтоб действовать наперекор.
Но сердце любящее сжато
Невидимым стальным кольцом.
Она – заложница адатов,
Норм, заповеданных отцом.
Никто теперь не запрещает
По выбору души любить,
Жестокой карой не стращает,
Но страшно ей свободной быть.
Она – у перекрёстка чести,
У перекрёстка чувств своих –
Мечтает быть с любимым вместе,
Но ?горы? разделяют их.
Не позволяет честь горянки
В традиции внести раздор.
Она измученным подранком
Теперь ведёт с собою спор.
Он четверть века, то утихнет,
То, будто средь сухих ветвей,
С неутолённой жаждой вспыхнет.
И нет нигде покоя ей!
(Поэма)
1.
Проходит детства тихий сон
Девичьих розовых мечтаний.
Мир на две части разделён:
Религии и школьных знаний.
В семье важней всего Коран,
Всевышний Бог – всему основа!
А в школе говорят: ?Обман!?
Довериться какому слову?
?Адам и Ева – это ложь.
Мы начались от обезьяны…?
Как детским сердцем разберёшь,
Где правда – в школе иль Коране?
На перекрестии идей
Непросто выбирать подростку,
Какой дорогою верней
Шагать по жизни с перекрёстка,
Чтоб мимо истин не пройти,
С мечтой своей не разминуться
И, чтоб на жизненном пути
О лженауки не споткнуться.
2.
Девчонка горская поёт,
Пещера вторит звонким эхом
И ручеек ступни её
Щекочет, доводя до смеха.
С вершины тур ей шлёт привет.
Луч солнца на листве играет.
Счастливее девчонки нет –
Она сама стихи слагает…
Потом застенчиво стоит
В редакции газеты ?Время?,
Надежду робкую таит
Услышать слово одобренья.
И там листки её берут,
Читают, что-то помечают…
И через несколько минут
Стихи дать в номер обещают.
От счастья – кругом голова.
Её судьба на крыльях носит.
…Но вот отец, войдя едва,
На стол газету ?Время? бросил.
И, грозно посмотрев, сказал:
?Всем женщинам на кухне место.
Чтоб о стихах я не слыхал.
Учись готовить. Ты – невеста?.
В горах слова отца – закон.
Померк луч света из газеты.
Отец ушёл. Не понял он,
Какую боль принёс запретом.
Девчонка не поёт с тех пор,
С ручьём весёлым не играет.
И для неё над цепью гор,
Как будто, солнце угасает.
Печалью до краёв полна,
Вновь девушка на перекрёстке –
Задача новая дана,
Решить которую непросто:
Быть личностью или овцой?
Послушно выполнить адаты,
Стать, как намечено отцом,
Женой двоюродного брата?
Иль творческим порывам внять,
Уехать в город, там учиться?
Так трудно девушке принять
Решенье, что в груди стучится.
А мама плачет: ?О, позор!
Чтоб дочь против отца восстала?!
Такого в сёлах наших гор
Ещё в помине не бывало.
Из-за чего? Из-за стишков!
Да разве мы их сочиняли?
На протяжении веков
Подобной прихоти не знали!
Не выйдешь замуж и уйдёшь?!
Ты всё село лишишь покоя.
Авторитет отца убьёшь.
Здесь не прощается такое!?
Поток солёных слёз – из глаз.
Два зла на выбор ей даются:
Ослушаться отца сейчас
Или с мечтою разминуться?
Брат сразу ненавистен стал.
Какой жених? Какая свадьба?
Он давнюю мечту украл.
Как больно сердцу, как досадно!
Опять тайком идут стихи,
Девчонка снова сочиняет
И с легендарною Анхил
Свои печали разделяет:
?Зашили губы у Марин,
Но не сломили героиню,
С диктатом деспотов-мужчин
Она сражается и ныне.
И мне судьба велит молчать.
И мне зашили рот адатом.
Но я сумею смерть принять
Не дрогнувшим в бою солдатом…?
Перекрёсток, перекрёсток,
Как же выбрать путь непросто.
Нажито ума с напёрсток,
А конца не видно вёрстам.
Как не сбиться ей с пути
И к мечте своей дойти?
Семейного позора страх
Девчонку днём и ночью мучил,
Всё ж родилась она в горах,
Отказ сватам – здесь редкий случай.
И на семнадцатом году
Она давленью уступила –
Надела белую фату
И вышла замуж через силу.
Ей этих дней не позабыть –
Пошла не жизнь, а пытка мужем,
Он волен был гулять и пить,
А ей сносить всё молча нужно,
Не раздувать в семье скандал,
Послушно угождать свекрови…
Но Бог ей вскоре дочку дал,
Чтоб жизнь была не так сурова.
3.
Не стали мысли в ней тихи,
Хоть тело мужу подчинила.
Писала по ночам стихи.
Над дочкой душу отводила.
Когда в село их прилетал
Неприхотливый ?кукурузник?,
Он поднимал сомнений шквал –
В ней на свободу рвался узник.
Работа в радость не была –
В саду за детками смотрела,
А в мыслях – в городе жила,
Любимому училась делу.
Советовали ей в саду
О педучилище помыслить,
Но точно знала Меседу,
Что ?планку? для себя повысит –
Пойдёт в махачкалинский ВУЗ,
Пускай заочно, но поступит.
Ей по душе тяжёлый груз,
Она от планов не отступит.
?Куда ты лезешь без ?руки?? –
Наперебой ей говорили
Свекровь, и муж, и старики,
Но всё-таки не убедили.
На сложном жизненном пути
Она одна за всех решает –
В Махачкалу лишь полетит
И ей никто не помешает!
Одна, с ребёнком на руках,
В приморский город прилетела
И поступила, как в мечтах,
В тот главный ВУЗ, куда хотела.
4.
В родном селе в тот самый год
Вакансия открылась в школе.
И Меседу туда придёт
Учить детей по доброй воле.
Хоть муж твердил: ?Моё ребро
Не ступит за порог без спроса?.
Слов непокорных ?серебро?
Она в ответ без страха бросит.
Решенье зрело тяжело…
Как на развод посмотрит дочка?
Развод – позор на всё село.
Опять в слезах не спится ночью.
И мысли, мысли без конца:
?Куда ты, молодость, девалась?
Зачем послушалась отца
И жить на ?каторге? осталась?
Ни полюбить, кого хочу,
Ни петь, как пела я когда-то,
Мне не дано. Мою свечу
Задуют горские адаты.
И с мужем непосильно жить,
И некуда с ребёнком деться.
Никто не сможет возвратить
Моё безоблачное детство…?
Перекрёсток, перекрёсток,
Заблудиться в жизни просто.
Нажито ума с напёрсток,
А конца не видно вёрстам.
Как не сбиться ей с пути
И к мечте своей дойти?
Она решилась разорвать
Навязанного брака узы.
Пусть осуждает даже мать,
Но брат – не муж ей, а обуза.
Жесток народный пересуд.
Укоры, будто жала, колют.
Спасенье – вдохновенный труд
И мудрые коллеги в школе.
Сдалась и мать в конце концов,
Дочь вместе с внучкой приютила.
И лишь согласия с отцом
Дочь много лет не находила.
Он своевольства не простил,
Считал её уход пороком,
Но всё же в дом родной впустил,
Хоть и бранился ненароком.
5.
А стихи, страница за страницей,
Заполняют общую тетрадь,
Улетают в дальнюю столицу,
Чтоб мечте заветной явью стать.
Никому сказать она не может,
Что послала их в Литинститут,
И сомненья душу её гложут –
Неужели конкурс не пройдут?
А когда ответ Москвы читала,
Будто опьяневшая, брела,
Ничего вокруг не понимала,
Кроме слова из письма: ?Прошла!?
Но опять отец твердит упрямо:
?Обойдётся без тебя Москва!?
- Я уже не девушка, а мама
И решу судьбу свою сама!
- Женщина сама решать не может!
Всё решает муж или отец.
Своевольству твоему положен
Будет скоро навсегда конец.
Сватает тебя моряк знакомый.
Он и скажет, как с Москвою быть,
Чтоб опять по горскому закону
Начала ты без шатаний жить!
Меседу жестоких слов не слышит,
Только видит гнев в глазах отца,
Он, как пламя яростное, пышет,
Насмерть бьёт зарядами свинца.
И опять – житейский перекрёсток,
Старые и новые пути
Пролегли немыслимым нахлёстом.
Как же ей к мечте своей дойти?
Как не прогневить отца родного
И мечту свою осуществить?
Как ей в рабство не попасться снова,
В новом браке начиная жить?
Ведь она про будущего мужа
Толком и не знает ничего:
Только – что земляк, на флоте служит…
Лишь на фото видела его.
Подкупило то, что разрешил он
Поступать в московский институт.
На Тверском бульваре завершила
Спор с отцом горянка Меседу.
6.
Наконец в Москве осуществилась
Давняя девчоночья мечта –
К творческому поприщу пробилась
Автор из селенья Карата…
Подыскали место ей в газете –
С русского статьи переводить.
Сплетничали многие при этом:
?Каратинке долго здесь не быть.
Архаичный говор не способен
О делах партийных рассказать.
Этой поэтической особе
Зря Гаджи* надумал помогать?.
И в лицо нахально улыбались
?Местного разлива? остряки.
В памяти занозами остались
Первые газетные деньки.
Вновь она была на перекрёстке
Неизвестных жизненных дорог.
Как уйти ей от насмешек хлёстких?
Кто бы заступился и помог?
Помощи у Бога попросила.
Не давая выхода слезам,
День и ночь статьи переводила,
Чтобы спесь убавить гордецам.
И напрасным не было старанье,
Заострилась каждая строка,
Обнажая суть языкознанья,
Неформальный образ языка.
Никогда она не говорила
О своей победе гордецам,
Просто это очевидно было
Не страдавшим завистью сердцам.
_____
?Гаджи Арипов – главный редактор республиканской газеты на аварском языке.
7.
Впервые в жизни на свободе
Дочь гордых дагестанских гор.
Никем не связанная, вроде,
Чтоб действовать наперекор.
Но сердце любящее сжато
Невидимым стальным кольцом.
Она – заложница адатов,
Норм, заповеданных отцом.
Никто теперь не запрещает
По выбору души любить,
Жестокой карой не стращает,
Но страшно ей свободной быть.
Она – у перекрёстка чести,
У перекрёстка чувств своих –
Мечтает быть с любимым вместе,
Но ?горы? разделяют их.
Не позволяет честь горянки
В традиции внести раздор.
Она измученным подранком
Теперь ведёт с собою спор.
Он четверть века, то утихнет,
То, будто средь сухих ветвей,
С неутолённой жаждой вспыхнет.
И нет нигде покоя ей!
Метки:
