При лунном свете

При лунном свете

Вольный перевод
Поля Верлена

У вас душа, как выбранный пейзаж,
Меняет бесконечно снова маски,
В ней всё наигранно, как будто напоказ,
При лунном свете вновь уводит в сказки.

Но так печально музыка звучит
И тело движется спокойно и красиво,
Как будто бы со мною говорит
На языке любви, но молчаливо,

Но я не верю счастью своему
И даже птицы сразу замолчали,
Да и фонтан роняет лишь слезу,
Средь мраморных статуй, как я, в печали.