Эмили Дикинсон. Вещей летучих всех не счесть

89


Вещей летучих всех не счесть –
Шмели, мгновенья, птицы есть.
О них ли речь?

И остающихся не счесть –
Холмы да горе вечно здесь.
У них ведь крыльев нет.

А небо? Оно здесь всегда,
Но поднимается туда,
Куда не долететь.



Some things that fly there be —
Birds — Hours — the Bumblebee —
Of these no Elegy.

Some things that stay there be —
Grief — Hills — Eternity —
Nor this behooveth me.

There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies