Греческие народные песни
Греческие народные песни
- это старинные песни, которые создавались веками, и передавались, из поколения в поколение, как устное народное творчество. Авторы песен, как правило, не известны.
Греческие песни и сказания относят к византийскому и историческому греческому эпосу. Они основаны на реальных событиях или на фактах из личной жизни граждан (любовь, женитьба, измена, рождение ребенка, праздники, застолье, смерть, чужбина).
Песни являлись, и до сих пор являются, неисчерпаемым источником вдохновения для многих новогреческих произведений, в том числе и театральных.
Поэтическое описание позволяет читателю оценить красоту народной поэзии, вместе с ней окунуться в прошлое, а также отметить искренность передачи чувств и богатство языка. Мы имеем возможность глубже проникнуть в греческую культуру, почувствовать общность наших языков, нашего развития, проблем, а также вернуться к нашим общим корням, которые исторически, на протяжении многих веков, связывали наши народы.
Они интересны читателям любого возраста, так как пелись и рассказывались детям, за работой, на праздниках, и просто посиделках. Краткие, мелодичные, эти песни легко запоминаются читателю.
Светлана Ксенули (Svetlana Xenouli) февраль 2012 г
Прощай, родная мама
Прощай, моя ты мамочка, прощай, родная мама,
и ты прощай, сестра моя, и вся семья большая.
Уйду в чужую сторону, уйду в чужие страны,
Уйду я, мама, и вернусь, не мучь себя слезами.
Из той страны, где окажусь, тебе пошлю я вести:
весной - с её прохладою, зимою - с первым снегом,
со звёздами небесными, и мая первоцветом.
Пошлю, во-первых, доброту, из серебра оправу,
тебе пошлю таких даров, что ты не получала.
-Ах, дочь моя, ну в добрый путь, Святые все с тобою,
Благословение моё, вот ладанка в дорогу,
чтобы не сглазили тебя, от злости, ненароком.
Меня ты помни, дочь моя, свою сестру родную,
не то дорога уведёт в ту сторону чужую.
Добро, родная мамочка, тебе послушной буду,
Пусть лучше там навек усну, чем о тебе забуду.
Проснись, моя птичка
Проснись, моя птичка, скажи, когда в дом прилетишь,
Обед приготовлю, за нашим столом посидишь,
Постель постелю я, и сладко на ней ты поспишь.
-Ах, мама - деревня, ну что ж мне тебе заказать-то?
Коль будет обед - садись, отобедай скорее,
Постелешь постель - пусть сон тебя сладкий согреет.
За Арны забрали меня, и спрятали там за холмами,
Где мать отреклась от детей, а дети забыли о маме,
Там даже влюбленность свою, супруги навек потеряли.
Постели мне постель
Из хрупких осенних цветов мне постель постели,
Чтоб смог я прилечь отдохнуть, не касаясь земли.
Плиту надо мной подними, и спроси эту землю -
Полна ль душа моя, твоей любовью верной.
Скажи - о чём мечты, о сон мой без отрады?
Утешусь я словам, в кромешном мраке Ада.
Хотел бы тебе отказать
Раскрылись на ветках цветы, да иней цветы обжигает
Хотел бы тебе отказать, но боль моё сердце терзает.
Как будто, ты с горки летишь, да в речку с двумя берегами,
В широкой рубашке паришь, с открытыми ветру ногами.
Платок свой на лоб опусти, и стрелки бровей -под прикрытие,
Сокрой поцелуи мои, следы чтоб никто не увидел,
В тот час, что поют соловьи в лесу, на рассвете, в укрытии.
Ступай, своей маме скажи, чтоб молодца не проклинала,
Чтоб тёщей готовилась стать, её величать буду мамой.
Повозки свои собери, к источнику выйди к рассвету,
Мы будем бродить по горам, по Лягуры свежему снегу.
Ты будешь, как капли росы, как иней на ветках пушистых,
Ты будешь сверкать, как алмаз, в моём одиноком жилище.
Я съела это яблочко
Ах, мама, на цветном лугу,
Под деревом миндальным
Цветы рвала я майским днем,
Орехи собирала.
И там сидели три орла,
Три молодца-красавца.
Один мне дарит яблочко,
Другой - кольцо резное.
А третий - лучший, подает
Тесёмку золотую.
Я съела это яблочко,
Храню кольцо резное,
Вплела я в косу русую
Тесёмку золотую.
Печальная девица
В какой-то дальней стороне, каком-то чудном месте
На пир собрались пастухи и сватают невесту.
И заберут они её и увезут с собою
Туда, где степи, и луга, и травы с сединою.
Там ветка не зашелестит, чтоб дать ей тень от солнца,
И снимет дева свой жилет, и от лучей спасется.
-Я вспоминаю мать мою, глотаю слёзы-льдинки.
Соль растворяется в воде, я таю на чужбине.
-Ешь, пей, девица, не грусти и о былом не помни.
-И вспомню я тогда отца, и стану камышинкой.
Замёрзнет он зимой в воде, замёрзну на чужбине.
-Ешь, пей, девица, не грусти и о былом не помни.
-И вспомню я моих сестёр - да как возьмёт кручина.
Мука размелется водой, сотрёт меня чужбина.
Лимон
Ярко-красный фартук, зелень на платке -
Грусть послали в сердце, мучают в тоске.
Мой лимон с плодами, в бархатном цвету,
Постели мне землю - у корней усну.
Хоть чуть-чуть забыться бедной сироте,
Мёдом насладиться в пахнущей листве.
Сладко обниму я твой белёсый ствол,
С поцелуем жарким я к тебе пришел.
И любовь от меня улетела
Петрушка, ночной базилик и листики мяты резные
Пришли по-утру на ручей, платки на ветру расстелили.
Они усыпили меня, и любовь от меня улетела,
Любовь с золотою косой, и маленьким пухленьким телом.
Брожу по горам и холмам, да Господа всё умоляю;
Спускаюсь к озёрам, лесам, у всех на пути вопрошаю:
-Не видел ли милой моей, подружки моей ненаглядной,
Что в сердце послала огонь, сжигающий всё беспощадно?
-Вчера её видел в делах, холсты на станке натянула,
Присела, но вот на меня, ни разу за день не взглянула.
Ткала золотые шелка, платок вышивала атласный,
И новая, в сердце, любовь сказала мне нежное - ?Здравствуй!?
Харос (смерть)
Зачем, эти черные горы, слезами застыли навечно,
Ни дождь их не хлещет водой, ни ветер на них не трепещет.
Ни дождик не хлещет водой, ни ветер громад не тревожит,
Здесь Харос своих мертвецов к владениям своим перевозит.
Он гнал молодцов впереди, а старых тащил он за ними,
И юных красавиц - девиц по верху седла перекинул.
И просят его старики, младые встают на колени:
- Ах, Харе, заедем в село, к источнику ближе поедем.
Напьются воды старики, намелют муки молодые,
А юные девы твои, цветы соберут полевые.
- Мне нечего делать в селе, источник меня не заманит.
Там встретятся матери все, сыночков своих опознают,
Влюбленные встретятся там, любовь о разлуке не знает.
Унеси меня, птица, в родные края
Здесь птица морская, там - горный орёл,
Застонет морская - ответит орёл.
-Что, брат мой, зовёшь, смотришь пристально вдаль?
-Лети к моей женке в любимый мой край,
печальную весть от меня передай:
-Соскучился я по весенним ручьям,
хочу побродить по зеленым лугам,
увидеть, как в мае холмы расцвели,
и облака тень, у подножья горы.
Погонят пастушки стада по горам,
потянутся овцы к своим пастухам,
Достану ружьё, и охоту начну я -
Там встречу тебя, и в горах поцелую.
К чужбине вороной скакун
Глубок твой сон, любимая, как тяжко ты вздыхала.
-Так глубоко уснула я, как-будто умирала.
Уж лучше бы совсем не спать, в объятьях я томилась,
Тогда во сне плохая весть, мне ночью не приснилась.
Приснился конь мне вороной, с седлом разбитым, в глине,
И твой тяжелый меч, стальной, забытый на равнине,
И белоснежный мой платок, с пятном посередине.
-Ах, правда всё, любимая, плохой ты сон вещаешь.
К чужбине - вороной скакун, седло - к дороге длинной,
А загрязнившийся платок - к слезам, что вытираешь.
- это старинные песни, которые создавались веками, и передавались, из поколения в поколение, как устное народное творчество. Авторы песен, как правило, не известны.
Греческие песни и сказания относят к византийскому и историческому греческому эпосу. Они основаны на реальных событиях или на фактах из личной жизни граждан (любовь, женитьба, измена, рождение ребенка, праздники, застолье, смерть, чужбина).
Песни являлись, и до сих пор являются, неисчерпаемым источником вдохновения для многих новогреческих произведений, в том числе и театральных.
Поэтическое описание позволяет читателю оценить красоту народной поэзии, вместе с ней окунуться в прошлое, а также отметить искренность передачи чувств и богатство языка. Мы имеем возможность глубже проникнуть в греческую культуру, почувствовать общность наших языков, нашего развития, проблем, а также вернуться к нашим общим корням, которые исторически, на протяжении многих веков, связывали наши народы.
Они интересны читателям любого возраста, так как пелись и рассказывались детям, за работой, на праздниках, и просто посиделках. Краткие, мелодичные, эти песни легко запоминаются читателю.
Светлана Ксенули (Svetlana Xenouli) февраль 2012 г
Прощай, родная мама
Прощай, моя ты мамочка, прощай, родная мама,
и ты прощай, сестра моя, и вся семья большая.
Уйду в чужую сторону, уйду в чужие страны,
Уйду я, мама, и вернусь, не мучь себя слезами.
Из той страны, где окажусь, тебе пошлю я вести:
весной - с её прохладою, зимою - с первым снегом,
со звёздами небесными, и мая первоцветом.
Пошлю, во-первых, доброту, из серебра оправу,
тебе пошлю таких даров, что ты не получала.
-Ах, дочь моя, ну в добрый путь, Святые все с тобою,
Благословение моё, вот ладанка в дорогу,
чтобы не сглазили тебя, от злости, ненароком.
Меня ты помни, дочь моя, свою сестру родную,
не то дорога уведёт в ту сторону чужую.
Добро, родная мамочка, тебе послушной буду,
Пусть лучше там навек усну, чем о тебе забуду.
Проснись, моя птичка
Проснись, моя птичка, скажи, когда в дом прилетишь,
Обед приготовлю, за нашим столом посидишь,
Постель постелю я, и сладко на ней ты поспишь.
-Ах, мама - деревня, ну что ж мне тебе заказать-то?
Коль будет обед - садись, отобедай скорее,
Постелешь постель - пусть сон тебя сладкий согреет.
За Арны забрали меня, и спрятали там за холмами,
Где мать отреклась от детей, а дети забыли о маме,
Там даже влюбленность свою, супруги навек потеряли.
Постели мне постель
Из хрупких осенних цветов мне постель постели,
Чтоб смог я прилечь отдохнуть, не касаясь земли.
Плиту надо мной подними, и спроси эту землю -
Полна ль душа моя, твоей любовью верной.
Скажи - о чём мечты, о сон мой без отрады?
Утешусь я словам, в кромешном мраке Ада.
Хотел бы тебе отказать
Раскрылись на ветках цветы, да иней цветы обжигает
Хотел бы тебе отказать, но боль моё сердце терзает.
Как будто, ты с горки летишь, да в речку с двумя берегами,
В широкой рубашке паришь, с открытыми ветру ногами.
Платок свой на лоб опусти, и стрелки бровей -под прикрытие,
Сокрой поцелуи мои, следы чтоб никто не увидел,
В тот час, что поют соловьи в лесу, на рассвете, в укрытии.
Ступай, своей маме скажи, чтоб молодца не проклинала,
Чтоб тёщей готовилась стать, её величать буду мамой.
Повозки свои собери, к источнику выйди к рассвету,
Мы будем бродить по горам, по Лягуры свежему снегу.
Ты будешь, как капли росы, как иней на ветках пушистых,
Ты будешь сверкать, как алмаз, в моём одиноком жилище.
Я съела это яблочко
Ах, мама, на цветном лугу,
Под деревом миндальным
Цветы рвала я майским днем,
Орехи собирала.
И там сидели три орла,
Три молодца-красавца.
Один мне дарит яблочко,
Другой - кольцо резное.
А третий - лучший, подает
Тесёмку золотую.
Я съела это яблочко,
Храню кольцо резное,
Вплела я в косу русую
Тесёмку золотую.
Печальная девица
В какой-то дальней стороне, каком-то чудном месте
На пир собрались пастухи и сватают невесту.
И заберут они её и увезут с собою
Туда, где степи, и луга, и травы с сединою.
Там ветка не зашелестит, чтоб дать ей тень от солнца,
И снимет дева свой жилет, и от лучей спасется.
-Я вспоминаю мать мою, глотаю слёзы-льдинки.
Соль растворяется в воде, я таю на чужбине.
-Ешь, пей, девица, не грусти и о былом не помни.
-И вспомню я тогда отца, и стану камышинкой.
Замёрзнет он зимой в воде, замёрзну на чужбине.
-Ешь, пей, девица, не грусти и о былом не помни.
-И вспомню я моих сестёр - да как возьмёт кручина.
Мука размелется водой, сотрёт меня чужбина.
Лимон
Ярко-красный фартук, зелень на платке -
Грусть послали в сердце, мучают в тоске.
Мой лимон с плодами, в бархатном цвету,
Постели мне землю - у корней усну.
Хоть чуть-чуть забыться бедной сироте,
Мёдом насладиться в пахнущей листве.
Сладко обниму я твой белёсый ствол,
С поцелуем жарким я к тебе пришел.
И любовь от меня улетела
Петрушка, ночной базилик и листики мяты резные
Пришли по-утру на ручей, платки на ветру расстелили.
Они усыпили меня, и любовь от меня улетела,
Любовь с золотою косой, и маленьким пухленьким телом.
Брожу по горам и холмам, да Господа всё умоляю;
Спускаюсь к озёрам, лесам, у всех на пути вопрошаю:
-Не видел ли милой моей, подружки моей ненаглядной,
Что в сердце послала огонь, сжигающий всё беспощадно?
-Вчера её видел в делах, холсты на станке натянула,
Присела, но вот на меня, ни разу за день не взглянула.
Ткала золотые шелка, платок вышивала атласный,
И новая, в сердце, любовь сказала мне нежное - ?Здравствуй!?
Харос (смерть)
Зачем, эти черные горы, слезами застыли навечно,
Ни дождь их не хлещет водой, ни ветер на них не трепещет.
Ни дождик не хлещет водой, ни ветер громад не тревожит,
Здесь Харос своих мертвецов к владениям своим перевозит.
Он гнал молодцов впереди, а старых тащил он за ними,
И юных красавиц - девиц по верху седла перекинул.
И просят его старики, младые встают на колени:
- Ах, Харе, заедем в село, к источнику ближе поедем.
Напьются воды старики, намелют муки молодые,
А юные девы твои, цветы соберут полевые.
- Мне нечего делать в селе, источник меня не заманит.
Там встретятся матери все, сыночков своих опознают,
Влюбленные встретятся там, любовь о разлуке не знает.
Унеси меня, птица, в родные края
Здесь птица морская, там - горный орёл,
Застонет морская - ответит орёл.
-Что, брат мой, зовёшь, смотришь пристально вдаль?
-Лети к моей женке в любимый мой край,
печальную весть от меня передай:
-Соскучился я по весенним ручьям,
хочу побродить по зеленым лугам,
увидеть, как в мае холмы расцвели,
и облака тень, у подножья горы.
Погонят пастушки стада по горам,
потянутся овцы к своим пастухам,
Достану ружьё, и охоту начну я -
Там встречу тебя, и в горах поцелую.
К чужбине вороной скакун
Глубок твой сон, любимая, как тяжко ты вздыхала.
-Так глубоко уснула я, как-будто умирала.
Уж лучше бы совсем не спать, в объятьях я томилась,
Тогда во сне плохая весть, мне ночью не приснилась.
Приснился конь мне вороной, с седлом разбитым, в глине,
И твой тяжелый меч, стальной, забытый на равнине,
И белоснежный мой платок, с пятном посередине.
-Ах, правда всё, любимая, плохой ты сон вещаешь.
К чужбине - вороной скакун, седло - к дороге длинной,
А загрязнившийся платок - к слезам, что вытираешь.
Метки:
