Э. Э. Каммингс. маленький Я - КТО же ты?

Е. Е. Cummings (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


маленький я – КТО же ты?

пяти-шестилетний;
уставился с высоты

окн`а в золото

ноября: в закат;

(размышляя: раз уж н о ч ь
накрывает день –

пусть вот т а к облака горят)



"who are you,little i…"

who are you,little i

(five or six years old)
peering from some high

window;at the gold

of november sunset

(and feeling:that if day
has to become night

this is a beautiful way)