Когда ученого я слушал астронома

КОГДА УЧЕНОГО Я СЛУШАЛ АСТРОНОМА,
СМОТРЕЛ НА ДОКАЗАТЕЛЬСТВА И ЦИФРЫ,
РАСЧЕТЫ, ДИАГРАММЫ, КАРТЫ, СПИСКИ,
ВСЕ ЭТИ ПРИБАВЛЕНЬЯ-ОТНИМАНЬЯ;
КОГДА В ОГРОМНОМ ЛЕКЦИОННОМ ЗАЛЕ
АПЛОДИСМЕНТЫ БУРНЫЕ ЗВУЧАЛИ -
Я ТАК УСТАЛ ОТ ЭТИХ РАССУЖДЕНИЙ,
ЧТО ПОТИХОНЬКУ ВЫШЕЛ ВОН ИЗ ЗАЛА
НАВСТРЕЧУ ДИВНОЙ И ПРЕКРАСНОЙ НОЧИ,
ТАИНСТВЕННОЙ, ЗАГАДОЧНОЙ И НЕЖНОЙ,
ШЕЛ И МОЛЧАЛ.
И ТОЛЬКО ИНОГДА
СМОТЕЛ НА НЕБО, ГДЕ МЕРЦАЛИ ЗВЕЗДЫ,
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ В СВОЁМ БЕЗМОЛВИИ.
#юлияневмержицкая_переводыпоэзии
;;;;;;;;;;;;
Astronomer

By Walt Whitman

When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.